Fest - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

święto  n.  liczba mnoga święta	das Fest  liczba mnoga die Feste
uroczystość  ż.  liczba mnoga uroczystości	das Fest  liczba mnoga die Feste
festyn  m.  liczba mnoga festyny	das Fest  liczba mnoga die Feste
feta  ż.  liczba mnoga fety   - w znaczeniu: impreza	das Fest  liczba mnoga die Feste
impreza  ż.  liczba mnoga imprezy [pot.]	das Fest  liczba mnoga die Feste
jubileusz założenia organizacji czy instytucji	das Stiftungsfest
Święto Przerwania Postu [REL.]	das Fest des Fastenbrechens   [islam]
twarda oprawa	fester Einband
stały aparat ortodontyczny [MED.]	feste Zahnspange   [stomatologia]
dochody stałe  lmn. [FINAN.]	festes Einkommen

Przymiotniki / Przysłówki

na stałe  przysł.	fest
stały  przym.	fest
mocno  przysł.	fest
mocny  przym.	fest
twardy  przym.	fest
twardo  przysł.	fest
kurczowo  przysł.	fest   - umklammert
bardzo  przysł.	fest [pot.]
zatrudniony na stałe	fest angestellt   również: festangestellt
zdeterminowany  przym.	fest entschlossen
mocno związany	fest geschnürt

Przyimki / Zaimki

imprezowy  przym.	Fest...
świąteczny  przym.	Fest...

Czasowniki

spać głęboko	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać twardo	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
(mocno) chwytać	(fest) zupacken  | packte zu, zugepackt |
ściskać kogoś  dokonany uściskać	jmdn. fest umarmen  | umarmte, umarmt |
ściskać się  dokonany uściskać się	sich^B. fest umarmen  | -, umarmt |
trzymać wszystko w garści [przen.]	alle Fäden (fest) in der Hand haben  | hatte, gehabt |
trzymać wszystko w garści [przen.]	alle Fäden (fest) in der Hand halten  | hielt, gehalten |
trzymać wszystko w garści [przen.]	die Fäden (fest) in der Hand haben
trzymać wszystko w garści [przen.]	die Fäden (fest) in der Hand halten
mieć pewny grunt pod nogami   też  [przen.]	festen Boden unter den Füßen haben   też  [przen.]
obchodzić coś  dokonany obejść [dodat.]	etw.^B. begehen  | beging, begangen |   - ein Fest
obchodzić coś  dokonany obejść [dodat.]	etw.^B. feiern  | feierte, gefeiert |   - ein Fest

Zwroty

stąpać mocno po ziemi [przen.]

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [przen.]

Przykłady

Wesołych Świąt!	Frohes Fest!
Tych dwoje stanowi parę.	Die beiden sind fest zusammen.
Ominie cię wspaniała impreza.	Es entgeht Dir ein tolles Fest.

Wyrazy podobne

fast, feta, flet, gest, test

erst, Erst, Este, Fast, fast, feist, Fels, Fès, Feste, Feta, Fete, fett, Fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test

W obrębie poszukiwania

Festtag, Dauer, handfest, Festlichkeit, hart, Veranstaltung, stark, Party, Festivität, Feier, Feierlichkeit, bindig, herzhaft, Ehrentag, Feiertags, firm, kräftig