Hand - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

ręka  ż.  liczba mnoga ręce	die Hand  liczba mnoga die Hände
dłoń  ż.  liczba mnoga dłonie	die (flache) Hand  liczba mnoga die Hände
motoryka rąk	die Handmotorik
lewa ręka	linke Hand
prawa ręka	rechte Hand
grosz publiczny [przen.]	die öffentliche Hand [przen.]
konspekt  m.  liczba mnoga konspekty [form.]	das Handout   również: Hand-out  liczba mnoga die Handouts, die Hand-outs   angielski
ciucholand  m.  liczba mnoga ciucholandy [pot.]	der Second-Hand-Laden  liczba mnoga die Second-Hand-Läden   angielski
lumpeks  m.  liczba mnoga lumpeksy [pot.]	der Second-Hand-Laden  liczba mnoga die Second-Hand-Läden   angielski
szmateks  m.  liczba mnoga szmateksy [pot.]	der Second-Hand-Laden  liczba mnoga die Second-Hand-Läden   angielski
ciucholand  m.  liczba mnoga ciucholandy [pot.]	der Second-Hand-Shop  liczba mnoga die Second-Hand-Shops   angielski
lumpeks  m.  liczba mnoga lumpeksy [pot.]	der Second-Hand-Shop  liczba mnoga die Second-Hand-Shops   angielski
szmateks  m.  liczba mnoga szmateksy [pot.]	der Second-Hand-Shop  liczba mnoga die Second-Hand-Shops   angielski
reguła prawej dłoni [PHYS.]	die Rechte-Hand-Regel  liczba mnoga die Rechte-Hand-Regeln

Przymiotniki / Przysłówki

w garści	in der Hand
po lewej (również: prawej) stronie  przysł.	linker (również: rechter) Hand
poufnie  przysł.	hinter vorgehaltener Hand

Przyimki / Zaimki

podręczny  przym.	Hand...
potajemnie  przysł.	unter der Hand
oburęczny  przym.	Zweihand...

Zwroty

do ręki	auf die Hand
spod lady [przen.]	unter der Hand
do rąk [przen.] [ADMIN.]	zu Händen [skr.: z. Hd.]
z ręką na sercu [przen.]	Hand aufs Herz [przen.]
z pierwszej ręki	aus erster Hand
wykluczać coś  dokonany wykluczyć	etw.^B. von der Hand weisen [form.]
z drugiej ręki	aus zweiter Hand
z trudem wiązać koniec z końcem [przen.]	von der Hand in den Mund leben [przen.]
żyć z dnia na dzień [przen.]	von der Hand in den Mund leben [przen.]
nie da się ukryć, że ...	es läßt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu	lieber der Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
brać (również: wziąć) nogi za pas [przen.]	die Beine in die Hand nehmen [przen.]
umywać ręce [przen.]	seine Hände in Unschuld waschen [przen.]

Czasowniki

uścisnąć komuś rękę	jmds. Hand drücken  | drückte, gedrückt |
podnosić na kogoś rękę  dokonany podnieść	die Hand gegen jmdn. erheben
wziąć coś we własne ręce	etw.^B. in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
uścisnąć komuś rękę	jmdm. die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
wciskać komuś coś w rękę  dokonany wcisnąć	jmdm. etw.^B. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
przepowiadać (komuś) przyszłość z ręki	(jmdm.) aus der Hand lesen  | las, gelesen |
całować kogoś w rękę	jmdm. die Hand küssen  | küsste, geküsst |
zabandażować komuś rękę	jmdm. die Hand verbinden  | verband, verbunden |
wypadać komuś z ręki  dokonany wypaść	jmdm. aus der Hand entgleiten  | entglitt, entglitten |
wyrwać coś komuś (z rąk)	jmdm. etw.^B. (aus der Hand) wegreißen  | riss weg, weggerissen |
prowadzić kogoś za rękę  dokonany poprowadzić	jmdn. an der Hand führen  | führte, geführt |
brać kogoś za rękę  dokonany wziąć	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
oświadczyć się komuś	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
złożyć ręce	die Hände falten

Przykłady

Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.
To widać jak na dłoni. [przen.]	Es liegt auf der Hand. [przen.]
W naszym mieszkaniu roi się od gości. [przen.]	In unserer Wohnung geben sich die Gäste die Klinke in die Hand. [przen.]
Ona jest prawą ręką szefa. [przen.]	Sie ist die rechte Hand des Chefs. [przen.]
On ma krew na na sumieniu. [przen.]	An seinen Händen klebt Blut. [przen.]
On ma krew na rękach. [przen.]	An seinen Händen klebt Blut. [przen.]
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.
Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.

Wyrazy podobne

Andy, land

Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hard, Harn, Hund, Land, Rand, Sand, Wand

W obrębie poszukiwania

Handfläche, insgeheim, Handteller