Band - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Band
banda (rzeczownik)	sich binden (Akkusativ-sich) (Czasownik)
binden (Czasownik)

Rzeczowniki

wstęga  ż.  liczba mnoga wstęgi	das Band  liczba mnoga die Bänder
wstążka  ż.  liczba mnoga wstążki   - we włosach	das Band  liczba mnoga die Bänder
więź  ż.  liczba mnoga więzi   - często używa się liczby mnogiej: więzi	das Band   też  [przen.]
tom  m.  liczba mnoga tomy	der Band  liczba mnoga die Bände [skr.: Bd]   - einer Buchreihe
przenośnik  m.  liczba mnoga przenośniki [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
taśma  ż.  liczba mnoga taśmy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
pasek klinowy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder   [maszyny do szycia]
grupa  ż. (muzyczna)  liczba mnoga grupy [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
kapela  ż.  liczba mnoga kapele [pot.] [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
zespół  m.  liczba mnoga zespoły [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Clique  liczba mnoga die Cliquen
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Truppe  pl.
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Bande  liczba mnoga die Banden
tasiemka  ż.  liczba mnoga tasiemki	schmales Band
banda rozbójników	die Räuberbande  liczba mnoga die Räuberbanden
banda złodziei	die Diebesbande  liczba mnoga die Diebesbanden
banda urwisów [pot.] [żart.]	die Rasselbande  liczba mnoga die Rasselbanden [pot.] [żart.]

Przyimki / Zaimki

taśmowy  przym.	Band...
łączny  przym.	Binde...

Czasowniki

związywać coś  dokonany związać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
wiązać coś  dokonany związać, zawiązać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
oprawiać coś  dokonany oprawić	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Buch
wiązać się (z kimś)  dokonany związać się [przen.]	sich^B. (an jmdn.) binden  | band, gebunden | [przen.]
wchodzić w związek małżeński  dokonany wejść [przen.]	sich^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
przywiązywać kogoś (albo: coś) do czegoś  dokonany przywiązać	jmdn./etw. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
łączyć coś z czymś  dokonany połączyć   szczególnie  [przen.]	etw.^B. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
wiązać kogoś (czymś) [przen.]	jmdn. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
wiązać się (czymś) [przen.]	sich^B. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden |
zagęszczać coś  dokonany zagęścić [COOK.]	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Soße
bindować coś	etw.^B. mit einer Spirale binden  | band, gebunden |
obabiać się  dokonany obabić się [pot.] [żart.]	sich^B. ewig binden  | band, gebunden | [żart.]   - vom Standpunkt eines Mannes aus
kontraktować kogoś  dokonany zakontraktować [LAW]	jmdn. vertraglich binden  | band, gebunden |
nawiązać (z kimś) romans  dokonany nawiązać	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen
nawiązywać (z kimś) bliższą zażyłość  dokonany nawiązać [przen.]	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen
nagrywać coś  dokonany nagrać	etw.^B. bespielen  | bespielte, bespielt |   - Band

Przymiotniki / Przysłówki

naokrągło  przysł. [pot.]

am laufenden Band [pot.]

Zwroty

bez przerwy	am laufenden Band
w pętli [przen.]	am laufenden Band [pot.]
silne więzi	starke Bande
brać sobie coś na głowę [przen.]	sich^C. etw.^B. ans Bein binden [przen.]
jechać (również: pojechać) po bandzie [pot.]	den Bogen überspannen [pot.] [przen.]

Przykłady

To zdjęcie jest bardzo wymowne.	Dieses Foto spricht Bände.
Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.

Wyrazy podobne

Andy, bądź, Bądź, ban, banda, bank, baon, bard, baśń, błąd, land

Bad, Bahn, bald, Bande, bang, Bank, Bann, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Wand

W obrębie poszukiwania

Fließband, Ensemble, Gruppe, Aufgebot