człowiek - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

człowiek  m.  liczba mnoga ludzie	der Mensch  liczba mnoga die Menschen
człowiek  m.  liczba mnoga ludzie	der Mann  liczba mnoga die Männer   - i. S. v.: Mensch
ludzie  m. lmn.	die Leute lm., nie ma lp.
ludzie  m. lmn.	die Menschen
szary człowiek [przen.]	der kleine Mann [przen.]
człowiek honoru	der Ehrenmann  liczba mnoga die Ehrenmänner
człowiek jaskiniowy	der Höhlenmensch  liczba mnoga die Höhlenmenschen
człowiek obowiązkowy	der Pflichtmensch  liczba mnoga die Pflichtmenschen
człowiek pierwotny	der Urmensch  liczba mnoga die Urmenschen
człowiek sukcesu	der Aufsteiger | die Aufsteigerin  liczba mnoga die Aufsteiger, die Aufsteigerinnen
beztroski człowiek	die Frohnatur  liczba mnoga die Frohnaturen
przeciętny człowiek	der Durchschnittsmensch  liczba mnoga die Durchschnittsmenschen
prosty człowiek	ein schlichtes Gemüt [przen.]
ciemnoskóry człowiek	der Mohr  liczba mnoga die Mohren   mniej używane

Przykłady

to (jest) nasz człowiek!	das ist unser Mann!
Człowieku ...!	Mensch ...!
to (jest) odpowiedni człowiek	das ist der richtige Mann
Ogół ludzi nie zwraca na to uwagi.	Die meisten Leute achten nicht darauf.
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
Na wczorajszej imprezie byli różni ludzie.	Auf der gestrigen Party waren diverse Leute.
Nie znam tych ludzi.	Ich kenne diese Leute nicht.
Tam roi się od ludzi. [przen.]	Da wimmelt es von (lauter) Menschen. [przen.]
Zaiskrzyło się między tym dwojgiem ludzi. [pot.]	Bei den beiden hat es gefunkt. [pot.]

Zwroty

(O) ludzie!	Menschens Kinder!
dziesiątki ludzi [dodat.]	Dutzende Menschen
człowiek ma wolną wolę	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
człowiek pokroju ...	Artgenosse ...   - plus Name
Człowiek za burtą! [NAUT.]	Mann über Bord!
Człowiek nie wybiera.	Man kann es sich nicht aussuchen.
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
spraszać (również: sprosić) ludzi	viele Leute einladen
stłaczać ludzi	Menschen zusammenpferchen

Czasowniki

gromadzić ludzi  dokonany zgromadzić (wcześniej: zgromadzać)	Leute versammeln
gromadzić ludzi  dokonany zgromadzić (wcześniej: zgromadzać)	Leute zusammenbringen
łączyć ludzi  dokonany połączyć	Menschen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
rozstrzeliwać ludzi  dokonany rozstrzelać	Menschen erschießen  | erschoss, erschossen |
wychodzić do ludzi	auf die Leute zugehen
łączyć się z ludźmi  dokonany złączyć się	sich^B. mit Menschen vernetzen
masakrować ludzi  dokonany zmasakrować	Menschen abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet | [przen.]
mordować ludzi  dokonany wymordować	Menschen abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet | [przen.]
poznawać kraj i ludzi	Land und Leute kennenlernen
bać się obcych ludzi	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |
podzielić ludzi na grupy	Leute eingruppieren
podzielić ludzi na grupy	Leute in Gruppen einordnen

Przymiotniki / Przysłówki

pogardzający ludźmi	menschenverachtend
poniżający człowieka	menschenverachtend
z pogardą dla człowieka	menschenverachtend  przysł.

Przyimki / Zaimki

troje  liczb.   - ludzi

drei   - 3