grany - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

grany
grać (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

grany  przym.

gespielt

Czasowniki

grać ((w) coś)  dokonany zagrać	etw.^B. spielen  | spielte, gespielt |
grać coś (przed kimś)	(jmdm.) etw.^B. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
grać w czymś	bei etw.^C. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
grać kogoś (albo: coś) [przen.]	jmdn./etw. mimen  | mimte, gemimt |
grać [MUS.]	Musik machen  | machte, gemacht |
grać hazardowo	zocken  | zockte, gezockt |
grać komedię   też  [przen.]	Komödie spielen  | spielte, gespielt |
grać asekuracyjnie [SPORT.]	auf Sicherheit bedacht spielen
grać chaotycznie  dokonany zagrać [SPORT.]	bolzen  | bolzte, gebolzt |   [piłka nożna]
grać na flecie [MUS.]	flöten  | flötete, geflötet |
grać na trąbce [MUS.]	Trompete blasen  | blies, geblasen |
grać w bierki	Mikado spielen  | spielte, gespielt |   [rekreacja]
grać w karty  dokonany zagrać	Karten spielen   [rekreacja]
grać w kości	knobeln  | knobelte, geknobelt |   [rekreacja]

Rzeczowniki

gra u siebie [SPORT.]	das Heimspiel  liczba mnoga die Heimspiele
gra w karty	das Kartenspiel  liczba mnoga die Kartenspiele
gra w piłkę	das Ballspiel  liczba mnoga die Ballspiele
gra w szachy	das Schachspiel  liczba mnoga die Schachspiele
gra z nagrodami	das Gewinnspiel  liczba mnoga die Gewinnspiele
gra w chowanego	das Versteckspiel  liczba mnoga die Versteckspiele   [Spiel]
gra w gumę	der (również: das) Gummitwist  liczba mnoga die Gummitwiste/die Gummitwists   [Spiel]
gra w kręgle	das Bowling  nie ma lm.   [rekreacja]
gra z podziałem na role	das Rollenspiel  liczba mnoga die Rollenspiele
gra w dwa ognie [SPORT.]	der Völkerball  nie ma lm.
gra w piłkę nożną [SPORT.]	das Fußballspiel  liczba mnoga die Fußballspiele

Definicje

sfera gier komputerowych oraz granie w tego rodzaju gry [COMP.]	das Gaming   angielski   [internet]
muzyk grający na instrumencie dętym [MUS.]	der Bläser  liczba mnoga die Bläser

Przykłady

Co tu jest grane?	Was läuft hier ab?
Co tu jest grane?	Was spielt sich^B. hier ab?
Grasz mi na nerwach!	Du gehst mir auf die Nerven!
Jaką muzykę tam grają?	Was für Musik wird da gespielt?
Kiszki mi marsza grają!	Ich habe vielleicht einen Kohldampf!
tego jeszcze nie grali! [pot.]	hat man so was schon erlebt! [pot.] [przen.]

Zwroty

grać komuś na nerwach [pot.]	jmdm. auf die Nerven fallen [pot.]
grać komuś na nerwach [pot.]	jmdm. auf die Nerven gehen [pot.]
grać komuś na nosie [przen.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [przen.]
grać (również: zagrać) va banque [przen.]   francuski	alles aufs Spiel setzen [przen.]
grać na różnych fortepianach [przen.]	auf mehreren Hochzeiten tanzen [przen.]
grać w otwarte karty [przen.]	mit offenen Karten spielen [przen.]

Wyrazy podobne

Górny, górny, grań, grant, ograny, radny, ranny, raźny