gra - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

gra
grać (Czasownik)

Rzeczowniki

gra  ż.  liczba mnoga gry	das Spiel  liczba mnoga die Spiele
gra u siebie [SPORT.]	das Heimspiel  liczba mnoga die Heimspiele
gra hazardowa	das Glücksspiel  liczba mnoga die Glücksspiele
gra karciana	das Kartenspiel  liczba mnoga die Kartenspiele
gra komputerowa	das Computerspiel  liczba mnoga die Computerspiele
gra pamięciowa	das Memory®
gra słów	der Wortwitz  liczba mnoga die Wortwitze
gra wideo	das Videospiel  liczba mnoga die Videospiele
gra wstępna	das Vorspiel  liczba mnoga die Vorspiele
gra w karty	das Kartenspiel  liczba mnoga die Kartenspiele
gra w piłkę	das Ballspiel  liczba mnoga die Ballspiele
gra w szachy	das Schachspiel  liczba mnoga die Schachspiele
gra z nagrodami	das Gewinnspiel  liczba mnoga die Gewinnspiele
gra eliminacyjna [SPORT.]	das Ausscheidungsspiel  liczba mnoga die Ausscheidungsspiele   szczególnie    [piłka nożna]

Skróty

tempomat  m.  liczba mnoga tempomaty [AUTOM.]

die Geschwindigkeitsregelanlage  liczba mnoga die Geschwindigkeitsregelanlagen [skr.: GRA]   - i. S. v.: Tempomat

Czasowniki

grać ((w) coś)  dokonany zagrać	etw.^B. spielen  | spielte, gespielt |
grać coś (przed kimś)	(jmdm.) etw.^B. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
grać w czymś	bei etw.^C. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
grać kogoś (albo: coś) [przen.]	jmdn./etw. mimen  | mimte, gemimt |
grać [MUS.]	Musik machen  | machte, gemacht |
przyłączać się do gry  dokonany przyłączyć się	mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
rozpoczynać grę  dokonany rozpocząć [SPORT.]	abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
wznawiać grę  dokonany wznowić [SPORT.]	erneut abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
ćwiczyć się w grze [MUS.]	sich^B. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
wprawiać się w grze [MUS.]  dokonany wprawić	sich^B. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
grać hazardowo	zocken  | zockte, gezockt |
grać komedię   też  [przen.]	Komödie spielen  | spielte, gespielt |
grać asekuracyjnie [SPORT.]	auf Sicherheit bedacht spielen
grać chaotycznie  dokonany zagrać [SPORT.]	bolzen  | bolzte, gebolzt |   [piłka nożna]

Definicje

sfera gier komputerowych oraz granie w tego rodzaju gry [COMP.]	das Gaming   angielski   [internet]
tradycyjna gra karciana, popularna w Niemczech	der Doppelkopf  liczba mnoga die Doppelköpfe
muzyk grający na instrumencie dętym [MUS.]	der Bläser  liczba mnoga die Bläser

Przykłady

Szafa gra! [pot.] [przen.]	Alles ok!
coś tu nie gra [przen.]	hier ist etwas faul [przen.]
Coś tu nie gra. [pot.]	Etwas stimmt hier nicht
Przed rozpoczęciem gry, robimy zawsze rozgrzewkę.	Bevor wir mit dem Spielen beginnen, wärmen wir uns immer auf.
Grasz mi na nerwach!	Du gehst mir auf die Nerven!
Jaką muzykę tam grają?	Was für Musik wird da gespielt?
Kiszki mi marsza grają!	Ich habe vielleicht einen Kohldampf!
tego jeszcze nie grali! [pot.]	hat man so was schon erlebt! [pot.] [przen.]

Zwroty

to gra nie warta świeczki [przen.]	das ist nicht der Mühe wert [przen.]
pionek w grze [przen.]	der Spielball  liczba mnoga die Spielbälle [przen.]
robić dobrą minę do złej gry [przen.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [przen.]
grać komuś na nerwach [pot.]	jmdm. auf die Nerven fallen [pot.]
grać komuś na nerwach [pot.]	jmdm. auf die Nerven gehen [pot.]
grać komuś na nosie [przen.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [przen.]
grać (również: zagrać) va banque [przen.]   francuski	alles aufs Spiel setzen [przen.]
grać na różnych fortepianach [przen.]	auf mehreren Hochzeiten tanzen [przen.]
grać w otwarte karty [przen.]	mit offenen Karten spielen [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

hazardowy  przym.   - gra

Glücks...   - Spiel

Wyrazy podobne

gira, Góra, góra, grab, grać, grad, graf, gram, grań, grat

Grab, Grad, Graph, Graf, Gras, Grat, Grau, grau

W obrębie poszukiwania

rozgrywka, mecz