Spiel - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Spiel
spielen (Czasownik)

Rzeczowniki

gra  ż.  liczba mnoga gry	das Spiel  liczba mnoga die Spiele
zabawa  ż.  liczba mnoga zabawy	das Spiel  liczba mnoga die Spiele
mecz  m.  liczba mnoga mecze [SPORT.]	das Spiel  liczba mnoga die Spiele
rozgrywka  ż.  liczba mnoga rozgrywki [SPORT.]	das Spiel  liczba mnoga die Spiele   - Wettkampf
gry z kajdankami  lmn.	die Fesselspiele
kasyno  n. (gier)  liczba mnoga kasyna	das Spielcasino   również: Spielkasino  liczba mnoga die Spielkasinos
ukartowana gra	ein abgekartetes Spiel
zabawa w kotka i myszkę [przen.]	das Katz-und-Maus-Spiel  liczba mnoga die Katz-und-Maus-Spiele [przen.]
mecz mistrzostw Europy [SPORT.]	das EM-Spiel  liczba mnoga die EM-Spiele   [piłka nożna]
mecz mundialowy [SPORT.]	das WM-Spiel  liczba mnoga die WM-Spiele   [piłka nożna]
igrzyska olimpijskie  lmn. [skr.: IO] [SPORT.]	Olympische Spiele
olimpiada  ż.  liczba mnoga olimpiady [SPORT.]	Olympische Spiele
igrzyska paraolimpijskie  lmn. [SPORT.]	Paraolympische Spiele
wygrana  ż.  liczba mnoga wygrane	der Gewinn  liczba mnoga die Gewinne   - bei einem Spiel, einer Verlosung

Przyimki / Zaimki

fabularny  przym.	Spiel...   - Film
obyczajowy  przym.	Spiel...   - Film
meczowy  przym. [SPORT.]	Spiel...
hazardowy  przym.   - gra	Glücks...   - Spiel

Czasowniki

bawić się  dokonany pobawić się	spielen  | spielte, gespielt |   - Kind
grać ((w) coś)  dokonany zagrać	etw.^B. spielen  | spielte, gespielt |
odgrywać coś  dokonany odegrać   szczególnie  [SPORT.]	etw.^B. spielen  | spielte, gespielt |
bawić się piłką	Ball spielen  | spielte, gespielt |
grać komedię   też  [przen.]	Komödie spielen  | spielte, gespielt |
odgrywać rolę [przen.]	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt | [przen.]
grać w piłkę [SPORT.]	Fußball spielen  | spielte, gespielt |
grać w karty  dokonany zagrać	Karten spielen   [rekreacja]
grać w bierki	Mikado spielen  | spielte, gespielt |   [rekreacja]
grać w szachy [SPORT.]	Schach spielen  | spielte, gespielt |
zaprezentować dobrą grę	ein gutes Spiel liefern  | lieferte, geliefert |   - vor allem beim Sport
maczać w czymś palce [przen.]	die (albo: seine) Finger im Spiel haben  | hatte, gehabt | [przen.]
udawać obrażonego  dokonany udać	die beleidigte Leberwurst spielen [pot.] [przen.]
odgrywać drugorzędną rolę	die zweite Geige spielen   szczególnie  [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

va banque

alles aufs Spiel setzend

Zwroty

grać (również: zagrać) va banque [przen.]   francuski	alles aufs Spiel setzen [przen.]
skończyła się sielanka [przen.]	das Spiel ist aus [przen.]
robić dobrą minę do złej gry [przen.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [przen.]
to nie bułka z masłem [przen.]	das ist kein leichtes Spiel [przen.]
ryzykować życie	das Leben aufs Spiel setzen [przen.]
bawić się w chowanego	Verstecken spielen
odgrywać (również: odegrać) kluczową rolę [przen.]	eine Schlüsselrolle spielen [przen.]
igrać z ogniem [przen.]	mit dem Feuer spielen [przen.]
ukrywać coś przed kimś	mit jmdm. Verstecken spielen [przen.]
zrobić komuś kawał	jmdm. einen Streich spielen
odgrywać (również: odegrać) ważną rolę w czymś	eine wichtige Rolle bei (albo: in) etw.^C. spielen
dąsać się  dokonany nadąsać się	die beleidigte Leberwurst spielen [pot.]
naburmuszać się  dokonany naburmuszyć się [pot.]	die beleidigte Leberwurst spielen [pot.]
grać w otwarte karty [przen.]	mit offenen Karten spielen [przen.]
użyć swojego wdzięku [przen.]	seinen Charme spielen lassen [przen.]

Przykłady

Nie baw się.	Spiel nicht rum.
Zapowiada się na udany mecz.	Ein gelungenes Spiel steht (uns) bevor.
Jestem ciekaw, czy udało mu się wygrać ten mecz.	Ich frage mich, ob er es geschafft hat, das Spiel zu gewinnen.
Nasza drużyna poniosła wielką porażkę w ostatnim meczu.	Im letzten Spiel hat unsere Mannschaft eine große Niederlage erlitten.
Co tu jest grane?	Was spielt sich^B. hier ab?
Jaką muzykę tam grają?	Was für Musik wird da gespielt?

Wyrazy podobne

sopel, śpiew, supeł

Siel, Spelz, Spieß, Spill, Stiel

W obrębie poszukiwania

Sitten, Match