traf - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

traf
trafić się (Czasownik)	treffen (Czasownik)

Rzeczowniki

(ślepy) traf  m.  liczba mnoga trafy	der Zufall  liczba mnoga die Zufälle
szczęśliwy traf	der Glücksfall  liczba mnoga die Glücksfälle
szczęśliwy traf	der Glückstreffer  liczba mnoga die Glückstreffer

Czasowniki

widywać kogoś	jmdn. (regelmäßig) treffen  | traf, getroffen |
spotykać kogoś  dokonany spotkać	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
spotykać się (z kimś)  dokonany spotkać się	sich^B. (mit jmdm.) treffen
trafiać kogoś (albo: coś)  dokonany trafić	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
trafiać na coś  dokonany trafić	auf etw.^B. treffen  | traf, getroffen |
trafić na kogoś (albo: coś)  dokonany natrafić	an jmdn./etw. geraten  | geriet, geraten |
trafić na kogoś (albo: coś)  dokonany natrafić	jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
trafiać na coś  dokonany trafić	auf etw.^B. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
trafiać na kogoś (albo: coś)  dokonany trafić	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
trafiać na kogoś  dokonany trafić	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
trafiać na kogoś  dokonany trafić	jmdn. antreffen  | traf an, angetroffen |
trafiać do czegoś  dokonany trafić [przen.]	in etw.^B. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
trafiać do czegoś  dokonany trafić [przen.]	in etw.^B. reinkommen  | kam rein, reingekommen | [pot.]
wkraść się do czegoś  dokonany trafić się [przen.]	in etw.^B. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |

Przymiotniki / Przysłówki

dziwnym trafem  przysł.	interessanterweise
dziwnym trafem  przysł.	merkwürdigerweise

Zwroty

szczęśliwym trafem	durch einen glücklichen Zufall
podjąć decyzję	eine Entscheidung treffen
podejmować (również: podjąć) pochopną decyzję	eine voreilige Entscheidung treffen
podjąć prawidłową decyzję	die richtige Entscheidung treffen
na chybił trafił [przen.] [pot.]	auf gut Glück [przen.] [pot.]
na chybił trafił [pot.]	wahllos
na chybił trafił [przen.] [pot.]	aufs Geratewohl [przen.] [pot.]

Przykłady

Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Spotkajmy się przed kinem.	Lass uns vor dem Kino treffen.
Czy możemy się dzisiaj spotkać?	Können wir uns heute treffen?
Spotkałam się z paroma przyjaciółmi.	Ich habe mich mit ein paar Freunden getroffen.
Zapadła bardzo ważna decyzja.	Man hat eine sehr wichtige Entscheidung getroffen.
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
Spotkałam się z paroma przyjaciółmi.	Ich habe ein paar Freunde getroffen.
To prędzej czy później trafi na śmietnik.	Das landet früher oder später auf dem Müll.
Spotkaliśmy się w kinie.	Wir haben uns im Kino getroffen.

Wyrazy podobne

graf, rafa, tara, torf, trąd, tran, trap, tura

Graph, Graf, rauf, taff, Taft, Tara, Torf, Trab, Trafo, Tram, Tran

W obrębie poszukiwania

przypadek