twarz - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

twarz  ż.  liczba mnoga twarze	das Gesicht  liczba mnoga die Gesichter
twarz  ż.  liczba mnoga twarze	das Antlitz  liczba mnoga die Antlitze
wykrzywiona twarz	entstelltes Gesicht
wizjer na twarz	das Gesichtsvisier  liczba mnoga die Gesichtsvisiere
wytrysk na twarz	die Gesichtsbesamung  liczba mnoga die Gesichtsbesamungen
blada twarz [pot.]	das Bleichgesicht  liczba mnoga die Bleichgesichter [pot.]
blada twarz [żart.]   - określenie Indian dla białego człowieka	das Bleichgesicht  liczba mnoga die Bleichgesichter [żart.]   - Weißer in den Augen eines Indianers
maseczka na twarz	die Gesichtsmaske  liczba mnoga die Gesichtsmasken   [kosmetyka]   - Hautpflege
osłona twarzy	der Gesichtsschutz  nie ma lm.
rysa twarzy	der Gesichtszug często w lm. die Gesichtszüge
rysy twarzy  lmn.	die Gesichtszüge
wyraz twarzy	der Gesichtsausdruck  liczba mnoga die Gesichtsausdrücke
rozpoznawanie twarzy [COMP.]	die Gesichtserkennung  pl.
krem do twarzy	die Gesichtscreme  liczba mnoga die Gesichtscremes   [kosmetyka]
twarz o ostrych rysach	ein kantiges Gesicht
maska ochronna (na twarz)	die Gesichtsschutzmaske  liczba mnoga die Gesichtsschutzmasken

Przymiotniki / Przysłówki

na twarz   - pielęgnacja	Gesichts...   [kosmetyka]   - Pflege
do twarzy   - pielęgnacja	Gesichts...   [kosmetyka]   - Pflege

Czasowniki

powiedzieć coś komuś w twarz	jmdm. etw.^B. an den Kopf werfen  | warf, geworfen |
stracić twarz [przen.]	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [przen.]
zachować twarz [przen.]	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt | [przen.]
dać komuś w twarz [przen.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt | [pot.]
być komuś do twarzy	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
powiedzieć komuś coś prosto w twarz	jmdm. etw.^B. ins Gesicht sagen  | sagte, gesagt |
zakrywać twarz woalką	das Gesicht verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
mieć rozpromienioną twarz [przen.]	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt | [przen.]
robić lifting czegoś   - twarzy	etw.^B. liften  | liftete, geliftet |

Zwroty

pokazać swoją prawdziwą twarz [przen.]	sein wahres Gesicht zeigen [przen.]
twarz Janusa [przen.]	das Janusgesicht  liczba mnoga die Janusgesichter [przen.]
pokerowa twarz	das Pokerface  liczba mnoga die Pokerfaces   angielski
twarzą w twarz	von Angesicht zu Angesicht
twarz jak koń	das Pferdegesicht  liczba mnoga die Pferdegesichter
grobowy wyraz twarzy	die Trauermiene  liczba mnoga die Trauermienen [pot.]

Przykłady

Czarne kłęby buchnęły mi w twarz.	Schwarze Schwaden schlugen mir entgegen.
Ma to wypisane na twarzy.	Es steht ihm (albo: ihr) im (albo: ins) Gesicht geschrieben.
Bardzo ci w tym do twarzy!	Das steht Dir sehr gut!
Jest Pani do twarzy.	Es steht Ihnen.

Wyrazy podobne

towar

Warze

W obrębie poszukiwania

twarzy