śmiech - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

śmiech  m.  Pl.: śmiechy	das Lachen  kein Pl.
śmiech  m.  Pl.: śmiechy	die Heiterkeit  Pl.   - Gelächter
śmiech  m.  Pl.: śmiechy	die Lache  Pl.: die Lachen [ugs.]   - das Lachen
śmiechy  m. Pl.	das Gelächter  Pl.: die Gelächter
atak śmiechu	der Lachanfall  Pl.: die Lachanfälle
badacz śmiechu	der Lachforscher  Pl.: die Lachforscher
napad śmiechu	der Lachkrampf  Pl.: die Lachkrämpfe
napad śmiechu	der Lachanfall  Pl.: die Lachanfälle
parsknięcie śmiechem	das Loslachen  kein Pl.
salwa śmiechu	die Lachsalve  Pl.: die Lachsalven
wybuchnięcie śmiechem	das Loslachen  kein Pl.

Verben

parskać śmiechem  perfektiv: parsknąć	loslachen  | lachte los, losgelacht |
prychać śmiechem  perfektiv: prychnąć   - człowiek	losprusten  | prustete los, losgeprustet |
wybuchać śmiechem  perfektiv: wybuchnąć [fig.]	in Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen | [fig.]
konać ze śmiechu [ugs.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [ugs.]
wyć ze śmiechu [ugs.]	vor Lachen brüllen  | brüllte, gebrüllt | [ugs.]
skręcać się ze śmiechu [fig.]	sich^Akk. vor Lachen biegen
nie móc powstrzymać się od śmiechu	sich^Akk. vor Lachen nicht mehr einkriegen können [ugs.]

Beispiele

To śmiech na sali!	Das ist (doch) lächerlich!
Zastygł mi śmiech na ustach.	Mir blieb das Lachen im Halse stecken.
Jeszcze Ci się odechce śmiechu!	Dir wird das Lachen noch vergehen!
Na tym filmie można było płakać ze śmiechu.	In dem Film blieb kein Auge trocken.
Nie było mu do śmiechu.	Ihm war nicht zum Lachen zumute.

Phrasen

doprowadzać kogoś do śmiechu (auch: płaczu)  perfektiv: doprowadzić	jmdn. zum Lachen (auch: Weinen) bringen
pękać ze śmiechu [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

miech, uśmiech