Dienst - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (Verb)

Substantive

przysługa  f.  Pl.: przysługi	der Dienst  Pl.: die Dienste
dyżur  m.  Pl.: dyżury	der Dienst  Pl.: die Dienste
służba  f.  Pl.: służby	der Dienst  Pl.: die Dienste
praca  f. (zawodowa)  Pl.: prace	der Dienst  Pl.: die Dienste   [Arbeitswelt]   selten   - i. S. v.: Arbeit
numer komórki służbowej	die Diensthandynummer
służba publiczna [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
stażysta m. | stażystka f.  Pl.: stażyści, stażystki	der Anwärter | die Anwärterin  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen   - Öffentlicher Dienst

Adjektive / Adverbien

w stanie spoczynku	außer Dienst [Abk.: a. D.]
na emeryturze	außer Dienst   - im Ruhestand

Präpositionen / Pronomen / ...

służbowy  Adj.	Dienst...
urzędowy  Adj.	Dienst...

Verben

służyć	dienen  | diente, gedient |
służyć (komuś) jako coś	(jmdm.) als etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
służyć do czegoś	zu etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
służyć czemuś [fig.]	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient | [fig.]
usługiwać komuś [form.]	jmdm. dienen  | diente, gedient |
mieć dyżur   - personel szpitala	Dienst haben  | hatte, gehabt |   - Krankenhauspersonal
pełnić służbę [MILIT.]	Dienst haben  | hatte, gehabt |
być na służbie [MILIT.]	im Dienst sein  | war, gewesen |
pełnić służbę [MILIT.]	im Dienst sein  | war, gewesen |
bałwochwalić [REL.]	den Götzen dienen  | diente, gedient |
nie przemęczać się w pracy [fig.]	Dienst nach Vorschrift machen  | machte, gemacht | [fig.]
wyświadczać komuś przysługę  perfektiv: wyświadczyć	jmdm. einen Dienst erweisen
spełniać dobrze swoją rolę	gute Dienste leisten  | leistete, geleistet |
dobrze służyć komuś	jmdm. gute Dienste leisten  | leistete, geleistet |
przysłużyć się komuś	jmdm. gute Dienste leisten  | leistete, geleistet |
wynagradzać coś komuś  perfektiv: wynagrodzić	jmdm. etw.^Akk. abgelten  | galt ab, abgegolten |   - Dienst

Phrasen

do usług!	zu Diensten!
służba nie drużba	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
służyć (auch: posłużyć) za dowód [fig.]	als Beweis dienen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gesinde, Job, Amts, dienstlich