licząc - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

licząc
liczyć (Verb)
liczyć się (Verb)

Verben

liczyć (coś)  perfektiv: policzyć	etw.^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |
liczyć (coś)  perfektiv: policzyć	etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
liczyć na coś	auf etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
liczyć na kogoś (oder: coś)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
liczyć się z czymś	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
liczyć w głowie  perfektiv: policzyć [MATH.]	kopfrechnen  | -, - |   - nur im Infinitiv gebraucht
nie liczyć się	nicht gelten  | galt, gegolten |
liczyć się z każdym groszem [fig.]	jeden Cent (zweimal) umdrehen  | drehte um, umgedreht |
móc liczyć na czyjeś (życzliwe) przyjęcie	bei jmdm. landen können  | konnte, gekonnt | [ugs.]

Phrasen

liczyć się (z tym), że ...	einkalkulieren, dass ...
liczyć się podwójnie	doppelt zählen
jeden raz się nie liczy	einmal ist keinmal
kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi	wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen sind nicht Schwestern

Adjektive / Adverbien

licząc kalorie  Adv.	kalorienbewusst
nie licząc	ausschließlich  Präp.  +Gen.
nie licząc	ungerechnet  Präp.  +Gen.

Orthographisch ähnliche Wörter

liczący, liczba, liczyć, licząc, lizać, wliczać, zliczać