marzenie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marzenie
marzyć (Verb)

Substantive

marzenie  n.  Pl.: marzenia	der Traum  Pl.: die Träume
marzenie  n.  Pl.: marzenia	das Wunschbild  Pl.: die Wunschbilder
marzenia  n. Pl.	die Schwärmerei  Pl.: die Schwärmereien   - Träumerei
marzenie dzienne	der Tagtraum  Pl.: die Tagträume
marzenie senne	der Traum  Pl.: die Träume   - während des Schlafs
dziecięce marzenie	der Kindheitstraum  Pl.: die Kindheitsträume
młodzieńcze marzenie	der Jugendtraum  Pl.: die Jugendträume
figura marzeń	die Traumfigur  Pl.: die Traumfiguren
świat marzeń	die Traumwelt  Pl.: die Traumwelten
urlop marzeń	der Traumurlaub  Pl.: die Traumurlaube
wakacje marzeń  Pl.	der Traumurlaub  Pl.: die Traumurlaube
wesele marzeń	die Traumhochzeit  Pl.: die Traumhochzeiten
wyspa marzeń	die Trauminsel  Pl.: die Trauminseln
marzenie ściętej głowy [fig.]	unerfüllter Traum
marzenie ściętej głowy [fig.]	utopischer Traum

Verben

marzyć (o kimś (oder: czymś))  perfektiv: zamarzyć	(von jmdm./etw.) träumen  | träumte, geträumt |
marzyć  perfektiv: zamarzyć	schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
spełnić czyjeś marzenie	jmds. Traum erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
oddawać się marzeniom	seinen Träumen nachhängen  | hing nach, nachgehangen |

Beispiele

Spełniło się nasze marzenie.	Unser Traum ist in Erfüllung gegangen.
Spełniły się nasze marzenia.	Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.

Phrasen

marzenia ściętej głowy  Pl. [fig.]	ungelegte Eier [fig.]
nie być szczytem marzeń [fig.]	nicht das Gelbe vom Ei sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

parzenie, żarzenie