nastrój - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nastrój
nastroić się (Verb)

Substantive

nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Laune  Pl.: die Launen
nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Stimmung  kein Pl.
nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Befindlichkeit  Pl.: die Befindlichkeiten
nastrój  m.  Pl.: nastroje	das Ambiente  kein Pl.
nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Gemütsverfassung  Pl.: die Gemütsverfassungen
nastrój  m.  Pl.: nastroje	der Gemütszustand  Pl.: die Gemütszustände
nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Atmosphäre  kein Pl.   - Stimmung
nastrój  m.  Pl.: nastroje	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen   - i. S. v.: Gemütsverssung
nastrój minorowy [fig.]	schlechte Stimmung
świetny nastrój	die Bombenstimmung  Pl.: die Bombenstimmungen [fig.]
wahanie nastroju	die Stimmungsschwankung meist im Pl.: die Stimmungsschwankungen
zmiana nastroju	die Stimmungsschwankung meist im Pl.: die Stimmungsschwankungen

Verben

nastrajać kogoś do czegoś  perfektiv: nastroić [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. anregen  | regte an, angeregt | [fig.]
nastrajać kogoś na coś  perfektiv: nastroić [fig.]	jmdn. auf etw.^Akk. einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
nastrajać się na coś  perfektiv: nastroić się [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
nastrajać coś  perfektiv: nastroić [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
stroić coś  perfektiv: nastroić [MUS.]	etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Instrument
wprowadzać kogoś w nastrój (do czegoś)  perfektiv: wprowadzić	jmdn. (auf etw.^Akk.) einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
wprowadzać się w nastrój (do czegoś)  perfektiv: wprowadzić się	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
psuć nastrój  perfektiv: zepsuć [fig.]	die Stimmung kaputt machen (auch: kaputtmachen) [fig.] [ugs.]
mieć dobry nastrój	gut aufgelegt sein
mieć dobry nastrój	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
być dobrym nastroju	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
być w dobrym nastroju	gut aufgelegt sein

Adjektive / Adverbien

w radosnym nastroju	froh gelaunt
w dobrym nastroju	frohen Mutes [poet.]
pełen nastroju	stimmungsvoll  Adj.
w dobrym nastroju	gut gelaunt   auch: gutgelaunt
w złym nastroju	missgelaunt  Adj.  Adv.
w złym nastroju	schlecht gelaunt   auch: schlechtgelaunt  Adj.  Adv.
w złym nastroju	missgestimmt [form.] Adj.  Adv.

Phrasen

dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
być w dobrym (auch: złym) nastroju	gute (auch: schlechte) Laune haben
być w dobrym (auch: złym) nastroju	in guter (auch: schlechter) Verfassung sein

Beispiele

W tym barze zazwyczaj jest świetny nastrój.

In dieser Bar ist normalerweise der Bär los.