spanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spanie
spać (Verb)

Substantive

spanie  n.  Pl.: spania	das Schlafen  kein Pl.
powierzchnia do spania	die Liegefläche  Pl.: die Liegeflächen
pójście spać	das Zubettgehen  kein Pl.
kanapa z funkcją spania	das Schlafsofa  Pl.: die Schlafsofas

Verben

spać	schlafen  | schlief, geschlafen |
spać ze sobą	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
spać	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
nie spać	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
nie spać	wach sein  | war, gewesen |
nie spać	auf sein [ugs.]
spać głęboko	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać twardo	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać pod namiotem (auch: namiotami)	zelten  | zeltete, gezeltet |
kłaść się (spać)	sich^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
kłaść się spać	zu Bett gehen  | ging, gegangen |
nie iść spać  perfektiv: pójść	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |

Beispiele

On śpi.	Er schläft.
śpij ...	schlaf ...   - Wiegenlied
Idę teraz spać.	Ich gehe jetzt schlafen.
Możesz spać spokojnie. [fig.]	Du kannst beruhigt sein.
Śpij słodko!	Träum süß!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
No jak, dobrze (ci) się spało?	Na, (hast du) gut geschlafen?

Phrasen

spać jak suseł [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
móc spokojnie spać [fig.]	beruhigt schlafen können [fig.]
Śpij dobrze!	Schlaf gut!
Śpij dobrze!	Schlaf schön!
Konkurencja nie śpi. [fig.]	Die Konkurrenz schläft nicht. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ćpanie, pranie, sanie, ssanie

Spanen, Spange, Spanien, Spanier, Spanne