uznanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uznanie
uznać się (Verb)
uznać (Verb)

Substantive

uznanie  n.  Pl.: uznania	das Ansehen  kein Pl.
uznanie  n.  Pl.: uznania	das Ermessen  kein Pl.
uznanie  n.  Pl.: uznania	die Geltung  kein Pl.
uznanie  n.  Pl.: uznania	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
uznanie  n.  Pl.: uznania	die Würdigung  Pl.: die Würdigungen
uznanie  n.  Pl.: uznania	die Belobigung  Pl.: die Belobigungen
uznanie konta [BANK.]	die Gutschrift  Pl.: die Gutschriften
uznanie ojcostwa [ADMIN.]	die Vaterschaftsanerkennung  Pl.: die Vaterschaftsanerkennungen

Verben

uznawać coś  perfektiv: uznać	etw.^Akk. gelten lassen
uznawać coś  perfektiv: uznać	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
uznawać kogoś (oder: coś)  perfektiv: uznać	jmdn./etw. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
spotykać się z uznaniem u kogoś  perfektiv: spotkać się	bei jmdm. Anklang finden  | fand, gefunden |
uznać się za pokonanego [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben | [fig.]
uznawać coś za dobre (auch: złe)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für gut (auch: schlecht) befinden  | befand, befunden |
uznawać coś za dobre  perfektiv: uznać	etw.^Akk. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
uznawać coś za nieważne (auch: nieobowiązujące)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
uznawać coś za stracone  perfektiv: uznać	etw.^Akk. verloren geben  | gab, gegeben |
uznawać kogoś za straconego  perfektiv: uznać	jmdn. verloren geben  | gab, gegeben |
uznawać kogoś za zmarłego  perfektiv: uznać	jmdn. für (oder: als) tot erklären  | erklärte, erklärt |
uznawać coś za załatwione  perfektiv: uznać	etw.^Akk. ad acta legen  | legte, gelegt | [fig.]
uznawać coś za załatwione  perfektiv: uznać	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt | [fig.]
uznawać kogoś za winnego  perfektiv: uznać [JURA]	jmdn. für schuldig befinden  | befand, befunden |
nie zyskać uznania	Misserfolg ernten  | erntete, geerntet |

Phrasen

moje uznanie!	Hut ab! [fig.]
według uznania	je nach Laune
(proszę przyjąć) wyrazy uznania!	(mein) Kompliment!
według własnego uznania	nach eigenem Gutdünken

Adjektive / Adverbien

godny uznania	beachtlich  Adj.
godny uznania	ehrbar  Adj.
godny uznania	anerkennenswert  Adj.

Aus dem Umfeld der Suche

nostryfikacja, poważanie