łamany - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

łamany
łamać się (Verb)
łamać (Verb)

Adjektive / Adverbien

łamany  Adj.	gebrochen
łamany  Adj.	holprig   auch: holperig [fig.]

Verben

łamać się  perfektiv: złamać się	brechen  | brach, gebrochen |
łamać coś  perfektiv: złamać	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
łamać się  perfektiv: złamać się	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
łamać się  perfektiv: złamać się	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
łamać się  perfektiv: złamać się	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
łamać coś  perfektiv: złamać [fig.]	etw.^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
łamać prawa [JURA]	das Recht verletzen  | verletzte, verletzt |
łamać sobie głowę (nad czymś) [fig.]	sich^Dat. das Hirn (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert | [ugs.] [fig.]
łamać sobie na czymś zęby  perfektiv: złamać [ugs.]	sich^Dat. die Zähne an etw.^Dat. ausbeißen  | biss aus, ausgebissen | [ugs.]
łamać sobie nad czymś głowę	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert | [ugs.]
łamać sobie nad czymś głowę	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]

Substantive

linia łamana

gebrochene Linie

Beispiele

Mówiła łamaną angielszczyzną.

Sie sprach ein gebrochenes Englisch.

Phrasen

mówić łamaną francuszczyzną/polszczyzną/... [fig.]	gebrochen Französisch/Polnisch/... sprechen [fig.]
łamać sobie nad czymś głowę [fig.]	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen [fig.]
łamać (auch: złamać) przepisy [fig.]	sich^Akk. nicht an die Vorschriften halten

Orthographisch ähnliche Wörter

ułamany, złamany