возраже́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

возраже́ние  n.	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen
возраже́ние  n.	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
возраже́ние  n.	die Einsprache  Pl.: die Einsprachen
возраже́ние  n.	der Einspruch  Pl.: die Einsprüche
возраже́ние  n.	die Einwendung  Pl.: die Einwendungen
возраже́ние  n.	die Entgegnung  Pl.: die Entgegnungen
возраже́ние  n.	die Gegendarstellung  Pl.: die Gegendarstellungen
возраже́ние  n.	die Replik  Pl.: die Repliken
возраже́ние  n.	die Verwahrung  kein Pl.
возраже́ние  n.	die Widerrede  Pl.: die Widerreden
возраже́ние  n.	das Widerwort  Pl.: die Widerworte
возраже́ние  n.   auch  [JURA]	die Anfechtung  Pl.: die Anfechtungen
возраже́ние  n.   auch  [JURA]	der Einwand  Pl.: die Einwände
возраже́ние (со стороны́)  n. [JURA]	die Einrede  Pl.: die Einreden

Adjektive / Adverbien

без возраже́ний	ohne (weiteren) Anstand
без возраже́ний	unbeanstandet
без возраже́ний	unwidersprochen
без возраже́ний	widerspruchsfrei
без возраже́ний	widerspruchslos
без возраже́ний  Adv.	anstandslos
не вызыва́ющий возраже́ний  Adj.	nachvollziehbar
не допуска́я возраже́ний  Adv.	apodiktisch
не те́рпящий возраже́ний  Adj.	apodiktisch

Phrasen

без возраже́ний	ohne Widerrede
заяви́ть^v возраже́ние	Widerspruch einlegen
отверга́ть^uv возраже́ние	einen Einwand abwehren
отвести́^v возраже́ние	einen Einwand ablehnen
серьёзное возраже́ние	ein großes Aber
отмести́^v возраже́ние [fig.]	den Einwand abweisen
категори́ческое возраже́ние, препя́тствующее осуществле́нию пра́ва [JURA]	aufschiebende Einrede
выдвига́ть^uv возраже́ния (про́тив чего́-л.); вы́двинуть^v возраже́ния (про́тив чего́-л.)	(gegen etw.^Akk.) Anstände erheben
выдвига́ть^uv возраже́ния; вы́двинуть^v возраже́ния	Bedenken anmelden
не терпе́ть^uv возраже́ний	keine Widerrede dulden
не терпе́ть^uv возраже́ний	keinen Widerspruch dulden
с уве́ренностью, не допуска́ющей возраже́ний	mit apodiktischer Bestimmtheit

Verben

заявля́ть^uv (что-л.), не допуска́я возраже́ний; заяви́ть^v (что-л.), не допуска́я возраже́ний	(etw.^Akk.) apodiktisch behaupten  | behauptete, behauptet |
выступа́ть^uv с возраже́нием [JURA]; вы́ступить^v с возраже́нием [JURA]	replizieren  | replizierte, repliziert |

Beispiele

Он не те́рпит возраже́ний.	Er duldet keinen Widerspruch.
У меня́ нет никаки́х возраже́ний.	Ich habe nichts dagegen einzuwenden.

Aus dem Umfeld der Suche

ре́плика, проте́ст, противоре́чие, опротестова́ние