отре́зать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

отреза́ть^uv (что-л. от чего́-л.); отре́зать^v (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
отреза́ть^uv (что-л. от чего́-л.); отре́зать^v (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отреза́ть^uv (что-л. у кого́-л.)   auch  [MED.]; отре́зать^v (что-л. у кого́-л.)   auch  [MED.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отреза́ть^uv (что-л.); отре́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
отреза́ть^uv (что-л.)   - напр., хвост, у́ши у живо́тных; отре́зать^v (что-л.)   - напр., хвост, у́ши у живо́тных	etw.^Akk. kupieren  | kupierte, kupiert |
отреза́ть^uv (что-л.)   - но́жницами; отре́зать^v (что-л.)   - но́жницами	(etw.^Akk.) abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
отреза́ть^uv (что-л.)   - кусо́к хле́ба, колбасы́; отре́зать^v (что-л.)   - кусо́к хле́ба, колбасы́	(etw.^Akk.) absäbeln  | säbelte ab, abgesäbelt | [ugs.]
отреза́ть^uv (что-л.) [TECH.]; отре́зать^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
отреза́ть^uv (что-л.) [TECH.]; отре́зать^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отреза́ть^uv (что-л.)   - на тока́рном станке́ [TECH.]; отре́зать^v (что-л.)   - на тока́рном станке́ [TECH.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
отреза́ть^uv (что-л.)   - при́быль сли́тка [TECH.]; отре́зать^v (что-л.)   - при́быль сли́тка [TECH.]	(etw.^Akk.) abschopfen  | schopfte ab, abgeschopft |   [Hüttenwesen]
отреза́ть^uv (что-л.); отре́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abschlitzen  | schlitzte ab, abgeschlitzt |   veraltend
отреза́ть^uv но́жницами (что-л.); отре́зать^v но́жницами (что-л.)	(etw.^Akk.) abscheren  | scherte ab, abgeschert |
отреза́ть^uv пило́й (что-л.); отре́зать^v пило́й (что-л.)	(etw.^Akk.) absägen  | sägte ab, abgesägt |

Substantive

отре́занная загото́вка  f. [TECH.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   [Holzverarbeitung]
отре́занная часть  f. [TECH.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   [Holzverarbeitung]
пе́рвый отре́занный кусо́к  m.	der Anschnitt  Pl.: die Anschnitte
пе́рвый отре́занный ломо́ть  m.	der Anschnitt  Pl.: die Anschnitte

Phrasen

отре́зать^v подво́з [MILIT.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^v путь к отступле́нию (кому́-л.) [MILIT.]	(jmdm.) den Rückzug abschneiden
отреза́ть^uv тка́ни на ме́ру   obsolet [KOMM.]	Stoffe im Ausschnitt verkaufen   obsolet
как отре́зало [ugs.]	es ist damit wie abgeschnitten

Beispiele

Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.
Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

дореза́ть, доре́зать, обреза́ть, обре́зать, поре́зать

Aus dem Umfeld der Suche

остри́чь, отсека́ть, постри́чь, отстрига́ть, отреза́ть, подстрига́ть, среза́ть, подстри́чь, стричь, отре́зать, острига́ть, отстри́чь, сре́зать, отсе́чь