schneiden - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schneiden
die Schneide (Substantiv)

Verben

стричь^uv (кого́-л./что-л.); постри́чь^v (кого́-л./что-л.); остри́чь^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
выреза́ть^uv (что-л. из чего́-л.); вы́резать^v (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
отреза́ть^uv (что-л. от чего́-л.); отре́зать^v (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
среза́ть^uv (что-л. с чего́-л.); сре́зать^v (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
крои́ть^uv (что-л.); вы́кроить^v (что-л.); скрои́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
подреза́ть^uv (что-л.); подре́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
подстрига́ть^uv (что-л.); подстри́чь^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^uv (что-л.); ре́зать^uv (что-л.); разре́зать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
поре́зать^v (что-л.)   - пора́нить	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
ра́нить^v/uv (кого́-л./что-л.)   - поре́зать; пора́нить^v (кого́-л./что-л.)   - поре́зать	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
коси́ть^uv (что-л.)   - траву́ и т. п.; ска́шивать^uv (что-л.)   - траву́ и т. п.; скоси́ть^v (что-л.)   - траву́ и т. п.	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Gras etc.
крои́ть^uv (что-л.); выкра́ивать^uv (что-л.); вы́кроить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
острига́ть^uv (кого́-л./что-л.); стричь^uv (кого́-л./что-л.); остри́чь^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
поре́заться^v (о́бо что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |

Substantive

резьба́  f.   - выре́зывание	das Schneiden  kein Pl.
ле́звие  n.	die Schneide  Pl.: die Schneiden
остриё  n.   - ножа́ и т. п.	die Schneide  Pl.: die Schneiden
клино́к  m.	die Schneide  Pl.: die Schneiden
ре́жущая кро́мка  f. [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
арго́но-дугова́я ре́зка  f. [TECH.]	das Argon-Schneiden  kein Pl.
арго́но-дугова́я ре́зка  f. [TECH.]	das Argonarc-Schneiden  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

врезно́й  Adj.	Schneid...
вырубно́й  Adj. [TECH.]	Schnitt...
ломтево́й  Adj.	Schnitt...   [Lebensmittelindustrie]
врезно́й  Adj.	Schneide...
ре́зальный  Adj. [TECH.]	Schneide...
ре́зательный  Adj. [TECH.]	Schneide...
стрига́льный  Adj. [TEXTIL.]	Schneide...
хлеборе́зальный  Adj.	Brotschneide...
винтова́льный  Adj. [TECH.]	Gewindeschneide...
бумагоре́зальный  Adj. [PRINT.]	Papierschneide...

Adjektive / Adverbien

остри́женный  Adj.

(kürzer) geschnitten

Phrasen

де́лать^uv грима́сы	Grimassen schneiden
ко́рчить^uv ро́жи [ugs.]	Fratzen schneiden
стро́ить^uv ро́жицы [ugs.]	Fratzen schneiden
ко́рчить^uv ро́жи [ugs.]	Grimassen schneiden
глубоко́ заблужда́ться^uv	sich^Akk. in den Finger schneiden [ugs.]
жесто́ко ошиба́ться^uv; жесто́ко ошиби́ться^v	sich^Akk. in den Finger schneiden [ugs.]
прида́ть оживле́ние како́му-л. де́лу	Schneid in eine Sache hineinbringen
быть^uv похо́жим на кого́-л. как две ка́пли воды́	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Beispiele

Нож не ре́жет.	Das Messer schneidet nicht.
Нож тупо́й.	Das Messer schneidet nicht.
Шов вреза́ется в ко́жу.	Die Naht schneidet ein.
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Ты просчита́лся. [ugs.]	Da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

scheiden, Scheiden, Schneide, schneidend, Schneider, schneien

Aus dem Umfeld der Suche

stutzen, schrammen, Gewinde, antöten, Einkerbung, schnitzen, abschlitzen, zerteilen, scheren, abstutzen, abscheren, nachschneiden, abschneiden, überschneiden, durchschneiden, zuschneiden, zerschneiden, sezieren, metzeln, beschneiden