тоска́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

тоска́ (по чему́-л.)  f.	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte
тоска́  f.	die Langeweile   auch: Langweile  kein Pl.
тоска́  f.	die Öde
тоска́  f.	die Trauer  kein Pl.
тоска́  f.	die Wehmut  kein Pl.
тоска́  f.   - печа́ль	die Schwermut  kein Pl.
тоска́  f.	die Allerseelenstimmung  Pl.: die Allerseelenstimmungen [hum.]
тоска́  f.	der Ennui   französisch [form.]
тоска́  f.	das Sehnen  kein Pl. [form.]
тоска́ по до́му  f.	das Heimweh  kein Pl.
тоска́ по про́шлому  f.	die Nostalgie  Pl.
тоска́ по ро́дине  f.	das Heimweh  kein Pl.
тоска́ по ро́дине  f.	die Nostalgie  Pl.
тоска́ по ро́дине  f.	das Heimatgefühl  Pl.: die Heimatgefühle
любо́вная тоска́  f.	der Liebeskummer  kein Pl.
чу́вство тоски́  n.	das Angstgefühl  Pl.: die Angstgefühle

Adjektive / Adverbien

с тоско́й	sehnsüchtig
испо́лненный тоски́  Adj.	schmachtend
испо́лненный тоски́  Adj. [form.]	sehnsuchtsvoll [form.]

Verben

наводи́ть^uv тоску́ (на кого́-л.); навести́^v тоску́ (на кого́-л.)	(jmdn.) langweilen  | langweilte, gelangweilt |
наводи́ть^uv тоску́ (на кого́-л.)	jmdm. aufs Gemüt schlagen  | schlug, geschlagen |
нагоня́ть^uv тоску́ (на кого́-л.); нагна́ть^v тоску́ (на кого́-л.)	(jmdn.) anöden  | ödete an, angeödet | [ugs.]
истомля́ться^uv в тоске́ (по кому́-л./чему́-л.) [poet.]; томи́ться^uv в тоске́ (по кому́-л./чему́-л.) [poet.]; истоми́ться^v в тоске́ (по кому́-л./чему́-л.) [poet.]	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) abgrämen  | grämte ab, abgegrämt |

Beispiele

Её гло́жет тоска́.	Der Kummer nagt an ihrem Herzen.
Его́ гло́жет тоска́. [poet.]	Der Kummer zehrt ihm das Herz ab.
В нём просну́лась тоска́ по ро́дине.	Heimweh quillt in ihm auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

доска́, но́ска, О́сака, оска́л, О́скар, осо́ка, со́ска, Томск, то́пка, то́чка, То́чка

Aus dem Umfeld der Suche

скукота́, хандра́, меланхо́лия, уны́ние, опустошённость, ску́ка, грусть