учи́тывать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

учи́тывать^uv (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^v (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
учи́тывать^uv (кого́-л./что-л.); уче́сть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) beachten  | beachtete, beachtet |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	etw.^Akk. einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	etw.^Akk. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	(mit etw.^Dat.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
учи́тывать^uv (что-л.); уче́сть^v (что-л.)	etw.^Akk. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
учи́тывать^uv (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^v (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
учи́тывать^uv (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^v (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
учи́тывать^uv (что-л.) [COMP.]; уче́сть^v (что-л.) [COMP.]	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
учи́тывать^uv (что-л.) [FINAN.]; уче́сть^v (что-л.) [FINAN.]	(etw.^Akk.) aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |

Beispiele

При э́том на́до учи́тывать, что ...

Dabei muss man berücksichtigen, dass ...

Substantive

судья́, учи́тывающий очки́  m. [SPORT]

der Punktrichter | die Punktrichterin  Pl.: die Punktrichter, die Punktrichterinnen

Phrasen

учи́тывать^uv обстоя́тельства	auf die Umstände achten
е́сли не учи́тывать э́ти обстоя́тельства	diese Umstände abgerechnet
го́ды слу́жбы, учи́тываемые при определе́нии вы́слуги	anrechenbare Dienstjahre

Orthographisch ähnliche Wörter

счи́тывать

Aus dem Umfeld der Suche

засчита́ть, заче́сть, засчи́тывать, счита́ться, посчита́ться, просчи́тывать, просчита́ть, уче́сть, рассчи́тывать