sciupato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sciupato
sciupare (Verb)
sciuparsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

sciupato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
sciupato, sciupata  adj.	vergeudet
sciupato, sciupata  adj.	abgegriffen
sciupato, sciupata  adj.	abgenutzt
sciupato, sciupata  adj.   - affaticato	erschöpft
sciupato, sciupata  adj.   - dimagrito	abgemagert
sciupato, sciupata  adj.	verkorkst [fam.]
sciupato, sciupata  adj. [coll.]   - di persona	abgetakelt [coll.]   - von Personen

Verbi

sciuparsi	sich^acc. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
sciupare qc.	etw.^acc. vertun  | vertat, vertan |
sciupare qc.	etw.^acc. ramponieren  | ramponierte, ramponiert |
sciupare qc.	etw.^acc. zerfleddern  | zerfledderte, zerfleddert |
sciuparsi   - tessuti	sich^acc. abwetzen  | wetzte ab, abgewetzt |
sciupare qc.	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - vertun
sciupare qc.	etw.^acc. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |   - verschwenden
sciupare qc.   - danneggiare	etw.^acc. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
sciupare qc.   - rovinare	etw.^acc. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
sciupare qc. [coll.]	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht | [coll.]
sciupare qc. [fig.]	etw.^acc. verhunzen  | verhunzte, verhunzt | [coll.]
sciupare qc. [fig.]   - rovinare	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
sciupare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verkorksen  | verkorkste, verkorkst | [coll.]   - verderben
sciupare qcn.	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [fig.]   - beanspruchen
sciupare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. madigmachen  | machte madig, madiggemacht | [coll.]   - verderben
sciupare qc.	etw.^acc. abnutzen   anche: abnützen  | nutzte ab, abgenutzt / nützte ab, abgenützt |   regionale

Espressioni / Locuzioni

sciupare il proprio tempo

seine Zeit verbummeln [coll.]

Esempi

Il lavoro lo sciupa.

Die Arbeit frisst ihn auf.

Ricerche correlate

dimagrito, sciupata, smagrito, logora, logoro, smagrita, dimagrita