abschnüren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

перетя́гивать^нсв (что-л.); перетяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
сжима́ться^нсв   также  [ТЕХ.]; сжа́ться^св   также  [ТЕХ.]	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
сужа́ться^нсв   также  [ТЕХ.]; су́живаться^нсв   также  [ТЕХ.]; су́зиться^св   также  [ТЕХ.]	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
перевя́зывать^нсв (что-л.)   - ни́ткой, шнуро́м, жгуто́м   также  [МЕД.]; перевяза́ть^св (что-л.)   - ни́ткой, шнуро́м, жгуто́м   также  [МЕД.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.); задуши́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt | [перен.]
подавля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подави́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt | [перен.]
перехва́тывать^нсв (что-л.) [разг.]   - перевя́зывать ни́ткой, шнуро́м; перехвати́ть^св (что-л.) [разг.]   - перевяза́ть ни́ткой, шнуро́м	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
изоли́ровать^св/нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
отбива́ть^нсв шнуро́м (что-л.) [СТРОИТ.]; отби́ть^св шнуро́м (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
отреза́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
отсека́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отсе́чь^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
выче́рчивать^нсв на пла́зе (что-л.)   - обво́ды су́дна [МОР.]; вы́чертить^св на пла́зе (что-л.)   - обво́ды су́дна [МОР.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |

Существительные

вя́зка  ж.   - колба́с [ТЕХ.]	das Abschnüren  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
сня́тие со шнура́  ср.   - таба́чных ли́стьев [ТЕХ.]	das Abschnüren  мн.ч. нет   [Tabakindustrie]
спуск со шнура́  м.   - таба́чных ли́стьев [ТЕХ.]	das Abschnüren  мн.ч. нет   [Tabakindustrie]

Речевые обороты и фразеологизмы

брать^нсв за го́рло (кого́-л.); взять^св за го́рло (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren
препя́тствовать^нсв торго́вле	den Handel abschnüren
перевяза́ть^св жгуто́м арте́рию [МЕД.]	eine Schlagader abschnüren

Слова со сходным написанием

abschürfen, anschnüren