за́яц - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́яц м. | зайчи́ха ж.	der Hase | die Häsin  мн.ч.: die Hasen, die Häsinnen
за́яц  м.	der Mümmelmann  мн.ч.: die Mümmelmänner [разг.][шутл.]
за́яц  м. [разг.][перен.]   - безбиле́тный пассажи́р	der Schwarzfahrer | die Schwarzfahrerin  мн.ч.: die Schwarzfahrer, die Schwarzfahrerinnen
за́яц [разг.][перен.]   - безбиле́тный пассажи́р	blinder Passagier
молодо́й за́яц  м.	der Junghase  мн.ч.: die Junghasen
пасха́льный за́яц  м.   - пасха́льный си́мвол	der Osterhase  мн.ч.: die Osterhasen
плю́шевый за́яц  м.   - игру́шка	der Stoffhase  мн.ч.: die Stoffhasen
шокола́дный за́яц  м. [КУЛ.]	der Schokohase  мн.ч.: die Schokohasen
шокола́дный за́яц  м. [КУЛ.]	der Schokoladenhase  мн.ч.: die Schokoladenhasen
за́яц-беля́к  м. [ЗООЛ.]	der Schneehase  мн.ч.: die Schneehasen   науч.: Lepus timidus
за́яц-руса́к  м. [ЗООЛ.]	der Feldhase  мн.ч.: die Feldhasen   науч.: Lepus europaeus
за́яц-саме́ц  м.	der Rammler  мн.ч.: die Rammler   [охота]
за́яц-руса́к  м.	der Krumme   [охотничий жаргон]   - Feldhase
охо́та на за́йцев  ж.	die Hasenjagd  мн.ч.: die Hasenjagden
южноамерика́нский золоти́стый за́яц  м. [ЗООЛ.]	die Agutis   науч.: Dasyprocta (Gattung)

Глаголы

е́хать^нсв за́йцем; пое́хать^св за́йцем	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
проезжа́ть^нсв за́йцем; прое́хать^св за́йцем	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
е́здить^нсв за́йцем [разг.]   - без биле́та	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |

Речевые обороты и фразеологизмы

сдира́ть^нсв шку́ру с за́йца	den Hasen abziehen
уби́ть двух за́йцев ра́зом [перен.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Примеры

Охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́.

Die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf.

Слова со сходным написанием

заря́, за́я, пая́ц

Слова с близким контекстом

безбиле́тник, безбиле́тница