зави́симость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зави́симость  ж.   - причи́нная связь	der Zusammenhang  мн.ч.: die Zusammenhänge
зави́симость  ж.	die Abhängigkeit  мн.ч.: die Abhängigkeiten
зави́симость  ж.	die Unfreiheit  мн.ч.
зави́симость  ж.   - боле́знь [МЕД.]	die Abhängigkeitserkrankung  мн.ч.: die Abhängigkeitserkrankungen
зави́симость  ж.   - боле́знь [МЕД.]	die Suchterkrankung  мн.ч.: die Suchterkrankungen
зави́симость  ж.   - боле́знь [МЕД.]	die Suchtkrankheit  мн.ч.: die Suchtkrankheiten
зави́симость  ж.   - наркоти́ческая, алкого́льная и т. п. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	die Substanzabhängigkeit  мн.ч.: die Substanzabhängigkeiten
зави́симость  ж.   - боле́знь [МЕД.]	die Abhängigkeit  мн.ч.: die Abhängigkeiten   - Krankheit
зави́симость от вре́мени  ж.	der Zeitbezug
зави́симость от никоти́на  ж.	die Nikotinabhängigkeit  мн.ч.
зави́симость от сла́дкого  ж.	die Naschsucht  редко во мн.ч.
зави́симость от антибио́тиков  ж. [МЕД.]	die Antibiotikaabhängigkeit  мн.ч.
зави́симость от еды́  ж. [МЕД.]	die Esssucht  мн.ч.: die Esssüchte
зави́симость от медикаме́нтов  ж. [МЕД.]	die Arzneimittelabhängigkeit  мн.ч.: die Arzneimittelabhängigkeiten

Определения

рабо́та с людьми́, страда́ющими разли́чного ро́да зави́симостями	die Suchtarbeit  мн.ч.: die Suchtarbeiten
центр медици́нской и социа́льной подде́ржки люде́й, страда́ющих разли́чного ро́да зави́симостями	die Suchthilfeeinrichtung  мн.ч.: die Suchthilfeeinrichtungen
доказа́тельства отсу́тствия алкого́льной и́ли наркоти́ческой зави́симости	die Abstinenzbelege
медици́нская и социа́льная по́мощь лю́дям, страда́ющим разли́чного ро́да зави́симостями	die Suchthilfe  мн.ч.: die Suchthilfen
спра́вка об отсу́тствии алкого́льной и́ли наркоти́ческой зави́симости	der Abstinenznachweis
сеть учрежде́ний и организа́ций по лече́нию и реабилита́ции алкого́льной, наркоти́ческой и т. п. зави́симости	die Therapiekette  мн.ч.: die Therapieketten
ко́мплекс мер по лече́нию и реабилита́ции зави́симости   - алкого́льной, наркоти́ческой и т. п. [МЕД.]	die Therapiekette  мн.ч.: die Therapieketten

Глаголы

вызыва́ть^нсв зави́симость (у кого́-л. к чему́-л.); вы́звать^св зави́симость (у кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn.) süchtig machen  | machte, gemacht |
ста́вить^нсв (кого́-л.) в зави́симость; поста́вить^св (кого́-л.) в зави́симость	(jmdn.) abhängig machen  | machte, gemacht |
быть^нсв в зави́симости (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) unterstehen  | unterstand, unterstanden |
находи́ться^нсв в зави́симости (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) unterstehen  | unterstand, unterstanden |
ста́вить^нсв в зави́симость друг от дру́га (кого́-л./что-л.); поста́вить^св в зави́симость друг от дру́га (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aneinanderbinden  | band aneinander, aneinandergebunden |

Прилагательные / Наречия

вызыва́ющий зави́симость  прил.	suchterzeugend
страда́ющий зави́симостью  прил.   - алкого́льной, наркоти́ческой и т. п.	süchtig
страда́ющий (како́й-л.) зави́симостью  прил. [МЕД.]	suchtkrank
скло́нный к зави́симостям  прил. [МЕД.]	suchtanfällig
име́ющий зави́симость к аза́ртным и́грам  прил.	spielsüchtig
вне зави́симости от ме́ста расположе́ния	ortsungebunden

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сть^св в зави́симость	in Abhängigkeit geraten
гра́фик зави́симости напряже́ния генера́тора от частоты́ враще́ния ро́тора [АВТО]	Angehkurve des Generators

Слова со сходным написанием

зави́симости