завоёвывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

завоёвывать^нсв (что-л.) [перен.]; завоева́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
завоёвывать^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; завоева́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) erobern  | eroberte, erobert |   также [перен.]
завоёвывать^нсв (что-л.); завоева́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. erjagen  | erjagte, erjagt |
завоёвывать^нсв (что-л.)   также [перен.]; завоева́ть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) erkämpfen  | erkämpfte, erkämpft |
завоёвывать^нсв (что-л.)   - в борьбе́	etw.^Akk. erstreiten  | erstritt, erstritten |
завоёвывать^нсв (что-л.) [перен.]; завоева́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) erringen  | errang, errungen |
завоёвывать^нсв (что-л.) [перен.]; завоева́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) erwerben  | erwarb, erworben |
завоёвывать^нсв авторите́т; завоева́ть^св авторите́т	sich^Dat. Achtung verschaffen
завоёвывать^нсв авторите́т; завоева́ть^св авторите́т	Ansehen gewinnen
завоёвывать^нсв авторите́т; завоева́ть^св авторите́т	sich^Dat. Geltung verschaffen
завоёвывать^нсв авторите́т; завоева́ть^св авторите́т	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |
завоёвывать^нсв (чьё-л.) уваже́ние; завоева́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	(jmds.) Achtung gewinnen  | gewann, gewonnen |
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	Ansehen gewinnen
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Geltung verschaffen
завоёвывать^нсв уваже́ние (благодаря́ чему́-л.); завоева́ть^св уваже́ние (благодаря́ чему́-л.)	(durch etw.^Akk.) an Ansehen gewinnen  | gewann, gewonnen |

Речевые обороты и фразеологизмы

завоёвывать^нсв незави́симость; завоева́ть^св незави́симость	die Unabhängigkeit erringen
завоёвывать^нсв пе́рвенство [СПОРТ]; завоева́ть^св пе́рвенство [СПОРТ]	die Meisterschaft erringen
завоёвывать^нсв пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]; завоева́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz erringen
завоёвывать^нсв золоту́ю меда́ль [СПОРТ]; завоева́ть^св золоту́ю меда́ль [СПОРТ]	die Goldmedaille gewinnen