крича́л - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

кричал
крича́ть (Глагол)

Глаголы

крича́ть^нсв; кри́кнуть^св	schreien  | schrie, geschrien |
крича́ть^нсв   - звать; кри́кнуть^св   - позва́ть	rufen  | rief, gerufen |
крича́ть^нсв; кри́кнуть^св	einen Schrei ausstoßen
крича́ть^нсв (на кого́-л.); кри́кнуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anschreien  | schrie an, angeschrien |
крича́ть^нсв (вдого́нку) (кому́-л. что-л.); кри́кнуть^св (вдого́нку) (кому́-л. что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nachrufen  | rief nach, nachgerufen |
крича́ть^нсв (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. zubrüllen
крича́ть^нсв (что-л., кому́-л.); кри́кнуть^св (что-л., кому́-л.)	(jmdm.) zurufen  | rief zu, zugerufen |
крича́ть^нсв   - брани́ться, руга́ться; кри́кнуть^св   - вы́браниться, вы́ругаться	keifen  | keifte, gekeift |
крича́ть^нсв   - руга́ться; кри́кнуть^св   - вы́ругаться	wettern  | wetterte, gewettert |
крича́ть^нсв	rumbrüllen  | brüllte rum, rumgebrüllt | [разг.]
крича́ть^нсв	herumbrüllen  | brüllte herum, herumgebrüllt | [разг.]
крича́ть^нсв (на кого́-л.); кри́кнуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anplärren  | plärrte an, angeplärrt | [разг.]
крича́ть^нсв (на кого́-л.); кри́кнуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anschnauben  | schnaubte an, angeschnaubt | [разг.]
крича́ть^нсв (на кого́-л.); кри́кнуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anschnaufen  | schnaufte an, angeschnauft | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

крича́ть^нсв ура́	hurra rufen
крича́ть^нсв до хрипоты́	sich^Akk. heiser schreien
крича́ть^нсв до изнеможе́ния	sich^Dat. die Lunge/Lungen ausschreien [разг.]
крича́ть^нсв во весь го́лос	mit voller Stimme schreien
крича́ть^нсв во всё го́рло	aus Leibeskräften schreien
крича́ть^нсв и́зо всех сил	aus Leibeskräften schreien
крича́ть^нсв во всё го́рло [разг.]	aus vollem Halse schreien [разг.]

Существительные

крича́щие заголо́вки  мн.ч.   - СМИ

reißerische Schlagzeilen

Примеры

Он крича́л, задыха́ясь от стра́ха.

Mit angsterstickter Stimme rief er.

Слова со сходным написанием

прича́л