облик - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́блик  м.	die Ausgestaltung  мн.ч.: die Ausgestaltungen
о́блик  м.	die Erscheinung  мн.ч.: die Erscheinungen
о́блик  м.	die Gestalt  мн.ч.: die Gestalten
о́блик  м.   - душе́вный склад	der Charakter  мн.ч.
о́блик  м.	der Look  мн.ч.: die Looks   английский   [мода]
о́блик  м.  редко во мн.ч. [поэт.]	das Antlitz  редко во мн.ч. [поэт.]
о́блик го́рода  м.	das Stadtbild  мн.ч.: die Stadtbilder
о́блик ме́стности  м.	das Ortsbild  мн.ч.: die Ortsbilder
о́блик челове́ка  м.	das Menschenbild  мн.ч.: die Menschenbilder
вне́шний о́блик  м.	das Außenbild
мора́льный о́блик  м.	das Ethos  мн.ч. нет
вне́шний о́блик  м. [БИОЛ.]	der Habitus  мн.ч. нет
звуково́й о́блик  м. [ЛИНГ.]	die Lautgestalt  мн.ч.: die Lautgestalten
нару́жный о́блик сооруже́ния  м. [АРХИТ.]	äußerer Baukörper
лише́ние челове́ческого о́блика  ср.	das Entmenschen  мн.ч. нет
лише́ние челове́ческого о́блика  ср.	die Entmenschung  мн.ч. нет

Глаголы

придава́ть^нсв о́блик (чему́-л.); прида́ть^св о́блик (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
придава́ть^нсв о́блик (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св о́блик (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) prägen  | prägte, geprägt | [перен.]
лиша́ть^нсв челове́ческого о́блика (кого́-л.); лиши́ть^св челове́ческого о́блика (кого́-л.)	jmdn. entmenschen  | entmenschte, entmenscht | [выс.]
лиша́ть^нсв челове́ческого о́блика (кого́-л.); лиши́ть^св челове́ческого о́блика (кого́-л.)	jmdn. entmenschlichen  | entmenschlichte, entmenschlicht | [выс.]

Прилагательные / Наречия

потеря́вший челове́ческий о́блик  прил.

entmenscht

Речевые обороты и фразеологизмы

о́блик го́рода

die Gestalt der Stadt

Слова со сходным написанием

блик, бо́бик, зо́бик, обло́й, о́клик, о́рлик, о́слик, ро́лик

Слова с близким контекстом

вид, вне́шность, обли́чие, лик, обли́чье, фо́рма, о́браз, гешта́льт, оформле́ние