обрабо́тка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обрабо́тка  ж.	die Ausarbeitung  мн.ч.: die Ausarbeitungen
обрабо́тка  ж.   - по́чвы	die Bestellung  мн.ч.: die Bestellungen
обрабо́тка  ж.   - сырья́; да́нных	die Verarbeitung  мн.ч.: die Verarbeitungen
обрабо́тка  ж.   - сырья́; да́нных	die Bearbeitung  мн.ч.: die Bearbeitungen   - der Rohstoffe; der Daten
обрабо́тка  ж.	die Mache  мн.ч. нет [разг.]
обрабо́тка (напи́льником)  ж. [ТЕХ.]	das Feilen  мн.ч. нет
обрабо́тка  ж. [ТЕХ.]	das Aufarbeiten  мн.ч. нет
обрабо́тка  ж.   - напр., да́нных [ИНФ.]	die Abarbeitung  мн.ч. нет
обрабо́тка те́кста  ж. [ИНФ.]	die Textverarbeitung  мн.ч.: die Textverarbeitungen
обрабо́тка докуме́нтов  ж.	die Abfertigung  мн.ч.: die Abfertigungen
обрабо́тка зака́за  ж.	die Auftragsbearbeitung  мн.ч.: die Auftragsbearbeitungen
обрабо́тка земли́  ж.	die Ackerarbeit  мн.ч.
обрабо́тка информа́ции  ж.	die Nachrichtenverarbeitung  мн.ч.: die Nachrichtenverarbeitungen
обрабо́тка корреспонде́нции  ж.	die Postbearbeitung

Глаголы

подверга́ть^нсв обрабо́тке (что-л.); подве́ргнуть^св обрабо́тке (что-л.)	(etw.^Akk.) bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
продолжа́ть^нсв обрабо́тку	etw.^Akk. weiterverarbeiten  | verarbeitete weiter, weiterverarbeitet |
подверга́ть^нсв повто́рной обрабо́тке (что-л.)	etw.^Akk. wiederaufbereiten  | bereitete wieder auf, wiederaufbereitet |
подверга́ть^нсв предвари́тельной обрабо́тке (что-л.); подве́ргнуть^св предвари́тельной обрабо́тке (что-л.)	etw.^Akk. vorbehandeln  | behandelte vor, vorbehandelt |
подверга́ть^нсв терми́ческой обрабо́тке (что-л.)	etw.^Akk. wärmebehandeln  | wärmebehandelte, wärmebehandelt |
производи́ть^нсв после́дующую обрабо́тку	etw.^Akk. weiterverarbeiten  | verarbeitete weiter, weiterverarbeitet |
производи́ть^нсв перви́чную обрабо́тку (чего́-л.) [ТЕХ.]; произвести́^св перви́чную обрабо́тку (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
подгоня́ть^нсв тока́рной обрабо́ткой (что-л.); подогна́ть^св тока́рной обрабо́ткой (что-л.)	(etw.^Akk.) andrechseln  | drechselte an, angedrechselt |   устаревающее

Прилагательные / Наречия

поддаю́щийся обрабо́тке  прил.	bearbeitbar
поддаю́щийся обрабо́тке  прил.	bearbeitungsfähig
го́дный к обрабо́тке  прил.	bearbeitbar
поддаю́щийся обрабо́тке  прил. [ТЕХ.]	verarbeitbar
не подверга́вшийся обрабо́тке  прил.	unbehandelt
обусло́вленный ме́тодом обрабо́тки  прил.	verfahrensbedingt
приго́дный для обрабо́тки  прил.	bearbeitungsfähig
с высо́кой сте́пенью обрабо́тки	hochverarbeitet  прил.
него́дный для обрабо́тки  прил.   - о земле́	unlandig
неудо́бный для обрабо́тки  прил.   - о земле́	unlandig
подве́ргшийся терми́ческой обрабо́тке  прил. [КУЛ.]	wärmebehandelt
поддаю́щийся обрабо́тке резцо́м  прил. [ТЕХ.]	zerspanbar

Речевые обороты и фразеологизмы

обрабо́тка заявле́ний	die Aufarbeitung der Anträge
маши́нная обрабо́тка	mechanische Bearbeitung
обрабо́тка клеру́емой сме́си [ТЕХ.]	Aufbereitung des Lösegutes   [пищевая промышленность]
обрабо́тка коррозио́нной среды́ [ХИМ.]	Aufbereitung des Korrosionsmediums
обрабо́тка сы́рного зерна́  ж. [ТЕХ.]	Ausarbeiten des Käsekorns   [пищевая промышленность]
подверга́ть^нсв гидротерми́ческой обрабо́тке (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) hydrothermisch aufschließen
реэ́кспорт това́ров, проше́дших незначи́тельную обрабо́тку в како́й-л. стране́ [ЭКОН.]	aktiver Veredlungsverkehr
мука́ из зерна́, проше́дшего гидротерми́ческую обрабо́тку   - с це́лью перево́да веще́ств в раствори́мое состоя́ние [ТЕХ.]	aufgeschlossenes Mehl   [пищевая промышленность]

Примеры

Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.

Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.

Слова со сходным написанием

дорабо́тка, отрабо́тка

Слова с близким контекстом

вы́делка, опи́ливание