передышка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

переды́шка  ж.	die Erholung  мн.ч.
переды́шка  ж.	das Atemholen  мн.ч. нет
переды́шка  ж.	die Ausspannung  мн.ч.: die Ausspannungen
переды́шка  ж.	die Erholungspause  мн.ч.: die Erholungspausen
переды́шка  ж.	die Rast  мн.ч.: die Rasten
переды́шка  ж.	die Ruhepause  мн.ч.: die Ruhepausen
переды́шка  ж.   - коро́ткая	die Atempause  мн.ч.: die Atempausen
переды́шка  ж. [разг.]	die Verschnaufpause  мн.ч.: die Verschnaufpausen

Прилагательные / Наречия

без переды́шки	ohne Rast und Ruh
без переды́шки	pausenlos
без переды́шки	rastlos

Речевые обороты и фразеологизмы

без переды́шки

ohne sich eine Atempause zu gönnen

Глаголы

де́лать^нсв переды́шку; сде́лать^св переды́шку	eine Atempause einlegen  | legte ein, eingelegt |
де́лать^нсв переды́шку; сде́лать^св переды́шку	pausieren  | pausierte, pausiert |
де́лать^нсв переды́шку; сде́лать^св переды́шку	rasten  | rastete, gerastet |
говори́ть^нсв без переды́шки	drauflosreden  | redete drauflos, drauflosgeredet | [разг.]
не дава́ть^нсв переды́шки (кому́-л.); не дать^св переды́шки (кому́-л.)	(jmdn.) in Atem halten  | hielt, gehalten |
не дава́ть^нсв переды́шки (кому́-л.); не дать^св переды́шки (кому́-л.)	(jmdn.) nicht zu Atem kommen lassen
де́лать^нсв переды́шку в рабо́те; сде́лать^св переды́шку в рабо́те	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
де́лать^нсв переды́шку в рабо́те; сде́лать^св переды́шку в рабо́те	sich^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |

Слова с близким контекстом

отдохнове́ние, отды́шка, о́тдых