препя́тствовать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

препя́тствовать^нсв (кому́-л. в чём-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
препя́тствовать^нсв (кому́-л./чему́-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) entgegenstehen  | stand entgegen, entgegengestanden |
препя́тствовать^нсв (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk. bei etw.^Dat.) behindern  | behinderte, behindert |
препя́тствовать^нсв (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hindern  | hinderte, gehindert |
препя́тствовать^нсв (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.); воспрепя́тствовать^св (кому́-л./чему́-л., кому́-л. в чём-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) im Wege stehen  | stand, gestanden |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.); воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)	(etw.^Akk.) abdämmen  | dämmte ab, abgedämmt |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.); воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)	(etw.^Akk.) hemmen  | hemmte, gehemmt |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.); воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)	(etw.^Akk.) unterbinden  | unterband, unterbunden |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.); воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)	etw.^Akk. blocken  | blockte, geblockt |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.)	etw.^Akk. obstruieren  | obstruierte, obstruiert |
препя́тствовать^нсв (кому́-л./чему́-л.)	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |   - zwischen zwei Sachen oder Personen
препя́тствовать^нсв (чему́-л.)   - осуществле́нию чего́-л.; воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)   - осуществле́нию чего́-л.	(etw.^Akk.) hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
препя́тствовать^нсв (чему́-л.)   - разви́тию и т. п.; воспрепя́тствовать^св (чему́-л.)   - разви́тию и т. п.	(etw.^Akk.) ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
препя́тствовать^нсв	gegenhalten  | hielt gegen, gegengehalten | [разг.]

Существительные

ввозна́я по́шлина, препя́тствующая де́мпингу  ж. [ЭКОН.]	der Antidumpingzoll  мн.ч.: die Antidumpingzölle
обстоя́тельство, препя́тствующее исполне́нию (обяза́тельства)  ср. [ЮР.][ФИН.]	die Leistungsstörung  мн.ч.: die Leistungsstörungen
обстоя́тельство, препя́тствующее вступле́нию в брак  ср. [ЮР.]	das Ehehindernis  мн.ч.: die Ehehindernisse
покры́тие, препя́тствующее улету́чиванию аромати́ческих веще́ств  ср. [ТЕХ.]	die Aromasperre  мн.ч.: die Aromasperren   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

препя́тствовать^нсв торго́вле	den Handel abschnüren
вре́менно препя́тствующее усло́вие [ЮР.]	aufschiebende Bedingung
категори́ческое возраже́ние, препя́тствующее осуществле́нию пра́ва [ЮР.]	aufschiebende Einrede

Слова с близким контекстом

меша́ть, помеша́ть, воспрепя́тствовать, заде́рживать, задержа́ть