тенде́нция - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тенде́нция  ж.	die Tendenz  мн.ч.: die Tendenzen
тенде́нция  ж.   - направле́ние разви́тия; скло́нность к чему́-л.	der Trend  мн.ч.: die Trends
тенде́нция   - направле́ние   гл. обр.  [ИСК.][ЛИТ.]  ср.	die Richtung  мн.ч.: die Richtungen
тенде́нция  ж.	die Entwicklungslinie  мн.ч.: die Entwicklungslinien
тенде́нция (к чему́-л.)  ж.   - скло́нность	die Neigung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Neigungen
тенде́нция   - ве́яние   также  [ЛИТ.][ИСК.]  ж.	die Strömung  мн.ч.: die Strömungen [перен.]
тенде́нция мо́ды  ж.	die Moderichtung  мн.ч.: die Moderichtungen
тенде́нция подъёма  ж.   также  [ЭКОН.]	der Aufwärtstrend  мн.ч.: die Aufwärtstrends
тенде́нция разви́тия  ж.	die Entwicklungstendenz  мн.ч.: die Entwicklungstendenzen
тенде́нция ро́ста  ж.   также  [ЭКОН.]	der Aufwärtstrend  мн.ч.: die Aufwärtstrends
тенде́нция в мо́де  ж.	der Look  мн.ч.: die Looks   английский   [мода]
тенде́нция к пониже́нию  ж. [ЭКОН.]	der Abwärtstrend  мн.ч.: die Abwärtstrends
тенде́нция к похолода́нию  ж. [МЕТЕО]	der Abkühlungstrend  мн.ч.: die Abkühlungstrends
мо́дная тенде́нция  ж.	die Moderichtung  мн.ч.: die Moderichtungen

Прилагательные / Наречия

с тенде́нцией к пики́рованию   - о самолёте, су́дне [АВИАЦ.][МОР.]	kopflastig
в соотве́тствии с тенде́нцией	tendenziell

Глаголы

име́ть^нсв тенде́нцию (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) tendieren  | tendierte, tendiert |
обнару́живать^нсв тенде́нцию (к чему́-л.); обнару́жить^св тенде́нцию (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) tendieren  | tendierte, tendiert |
проявля́ть^нсв тенде́нцию (к чему́-л.); прояви́ть^св тенде́нцию (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) tendieren  | tendierte, tendiert |
име́ть^нсв тенде́нцию к пониже́нию   - о ку́рсе а́кций [ФИН.]	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |   [биржевое дело]

Определения

ры́нок, име́ющий тенде́нцию к повыше́нию цен [ФИН.]	der Bullenmarkt  мн.ч.: die Bullenmärkte   [биржевое дело]
ры́нок, име́ющий тенде́нцию к сниже́нию цен [ФИН.]	der Bärenmarkt  мн.ч.: die Bärenmärkte   [биржевое дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

тенде́нция к повыше́нию [ЭКОН.]	anziehende Tendenz
тенде́нция к повыше́нию [ЭКОН.]	aufwärts gerichtete Tendenz
тенде́нция к повыше́нию [ЭКОН.]	steigende Tendenz
тенде́нция к пониже́нию [ЭКОН.]	abwärts gerichtete Tendenz
повыша́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	anziehende Tendenz
повыша́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	ein anziehender Trend
повыша́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	anziehender Trend
повыша́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	aufwärts gerichtete Tendenz
повыша́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	steigende Tendenz
повыша́тельная тенде́нция [ФИН.]	ansteigende Tendenz   [биржевое дело]
понижа́тельная тенде́нция [ЭКОН.]	abwärts gerichtete Tendenz
ура́внивающая тенде́нция [ЭКОН.]	ausgleichende Tendenz

Примеры

Э́та тенде́нция не́сколько осла́бла.

Diese Tendenz erfuhr eine gewisse Abschwächung.

Слова с близким контекстом

направле́ние, тече́ние, ве́яние