тече́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тече́ние  ср.   - собы́тий	der Verlauf  мн.ч.: die Verläufe
тече́ние   - собы́тий, проце́сса   также  [ТЕХ.]  ср.	der Ablauf  мн.ч.: die Abläufe
тече́ние  ср.   - направле́ние [ИСК.][ЛИТ.]	die Richtung  мн.ч.: die Richtungen
тече́ние  ср.   - жи́дкости	das Laufen  мн.ч. нет
тече́ние  ср.   - реки́; вре́мени	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
тече́ние   также [перен.]   - тж. тенде́нция  ср.	die Strömung  мн.ч.: die Strömungen   также [перен.]
тече́ние  ср. [ХИМ.]	das Fließen  мн.ч. нет
тече́ние  ср.   - материа́ла [ТЕХ.]	das Fließen  мн.ч. нет
тече́ние вре́мени  ср.	der Zeitablauf  мн.ч.: die Zeitabläufe
тече́ние вре́мени  ср.	der Zeitlauf  мн.ч.: die Zeitläufe
тече́ние вре́мени  ср.	der Zeitverlauf  мн.ч.: die Zeitverläufe
тече́ние го́да  ср.	der Jahresverlauf  мн.ч.: die Jahresverläufe
тече́ние жи́зни  м.	der Lebensverlauf  мн.ч.: die Lebensverläufe
тече́ние мы́слей  ср.	der Gedankenablauf  мн.ч.: die Gedankenabläufe

Союзы / местоимения

в тече́ние  пред.	hinweg
в тече́ние (чего́-л.)  пред.	innert  +Gen./Dat. (Австр.; Швейцария)
в тече́ние чего́-л.  пред.	seit  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  пред.	während  +Gen.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - вре́мя	über  +Akk.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - о продолжи́тельности де́йствия; о грани́це сро́ка	in  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - ука́зывает на вре́мя	innerhalb  +Gen., von  +Dat.   - Zeit
в тече́ние чего́-л.  пред.   - како́го-л. сро́ка	binnen  +Gen. [выс.]
в тече́ние чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  пред.	im Verlauf  +Gen., von  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - о продолжи́тельности де́йствия	im Laufe  +Gen., von  +Dat.

Прилагательные / Наречия

про́тив тече́ния  нар.	stromauf
про́тив тече́ния  нар.	stromaufwärts
в тече́ние го́да  нар.	unterjährig
в тече́ние дня  нар.	tagsüber
в тече́ние зимы́  нар.	wintersüber
в тече́ние неде́ли  нар.	unter der Woche
в тече́ние дня  нар.	untertags (Швейцария; Австр.)
вверх по тече́нию  нар.	flussauf
вверх по тече́нию  нар.	flussaufwärts
вверх по тече́нию  нар.	stromauf
вверх по тече́нию  нар.	stromaufwärts
вниз по тече́нию  нар.	flussabwärts
вниз по тече́нию  нар.	stromab
вниз по тече́нию  нар.	stromabwärts

Речевые обороты и фразеологизмы

про́тив тече́ния   также [перен.]	gegen den Strom   также [перен.]
в тече́ние го́да	in Jahresfrist
в тече́ние го́да	auf Jahressicht
в тече́ние неде́ли	im Laufe einer Woche
в тече́ние неде́ли	innerhalb einer Woche
в тече́ние но́чи	die Nacht über
в тече́ние су́ток	im Laufe von vierundzwanzig Stunden
в тече́ние дня	im Tagesverlauf
о́строе тече́ние [МЕД.]	akuter Verlauf
в тече́ние всей зимы́	den Winter über
в тече́ние коро́ткого вре́мени	binnen kurzem
в тече́ние ле́тнего пери́ода	im Sommerhalbjahr
с трудо́м преодолева́ть^нсв тече́ние	gegen den Strom ankämpfen
с упла́той в рассро́чку в тече́ние десяти́ ме́сяцев	abzahlbar in zehn Monatsraten

Глаголы

наноси́ть^нсв тече́нием (что-л.); нанести́^св тече́нием (что-л.)	(etw.^Akk.) anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
пригоня́ть^нсв (тече́нием) (что-л.); пригна́ть^св (тече́нием) (что-л.)	(etw.^Akk.) antreiben  | trieb an, angetrieben |
приноси́ть^нсв тече́нием (что-л.); принести́^св тече́нием (что-л.)	(etw.^Akk.) anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
приноси́ть^нсв тече́нием (что-л.); принести́^св тече́нием (что-л.)	(etw.^Akk.) anströmen  | strömte an, angeströmt |
приноси́ть^нсв тече́нием (что-л.); принести́^св тече́нием (что-л.)	(etw.^Akk.) antreiben  | trieb an, angetrieben |
приноси́ться^нсв тече́нием; принести́сь^св тече́нием	angetrieben kommen  | kam, gekommen |
приноси́ться^нсв тече́нием; принести́сь^св тече́нием	antreiben  | trieb an, angetrieben |
сноси́ться^нсв тече́нием; снести́сь^св тече́нием	absacken  | sackte ab, abgesackt |
плыть^нсв по тече́нию	abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
приплыва́ть^нсв по тече́нию; приплы́ть^св по тече́нию	angetrieben kommen  | kam, gekommen |
приплыва́ть^нсв по тече́нию; приплы́ть^св по тече́нию	antreiben  | trieb an, angetrieben |
выноси́ть^нсв тече́нием (что-л.)   - на бе́рег, мель; вы́нести^св тече́нием (что-л.)   - на бе́рег, мель	(etw.^Akk.) auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
приноси́ть^нсв тече́нием (что-л.)   - песо́к и т. п.; принести́^св тече́нием (что-л.)   - песо́к и т. п.	(etw.^Akk.) anspülen  | spülte an, angespült |
плыть^нсв по тече́нию [перен.]	sich^Akk. treiben lassen
гнать^нсв про́тив тече́ния (что-л.)   - лес	(etw.^Akk.) aufflößen  | flößte auf, aufgeflößt |   устаревающее

Примеры

Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Ло́дку отно́сит тече́нием от бе́рега.	Das Boot treibt vom Ufer ab.

Слова со сходным написанием

Лече́ние, лече́ние, ме́чение, сече́ние, стече́ние, точе́ние

Слова с близким контекстом

проше́ствие, протека́ние, сбега́ние, бег, бе́ганье, тенде́нция, проце́сс, ве́яние, движе́ние, пробега́ние, ход