ход - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ход  м.   - о тра́нспорте	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
ход  м.   - прохо́д, вход	der Gang  мн.ч.: die Gänge
ход  м.   - разви́тие, тече́ние	der Gang  мн.ч.: die Gänge
ход  м.   - собы́тий	der Ablauf  мн.ч.: die Abläufe
ход  м.   - собы́тий	der Verlauf  мн.ч.: die Verläufe
ход  м.   - при игре́ в ша́хматы, в ка́рты	der Zug  мн.ч.: die Züge   [шахматы]   [карточная игра]
ход испыта́ния/прове́рки  м.	der Prüfablauf  мн.ч.: die Prüfabläufe
ход  м.   - вход	der Eingang  мн.ч.: die Eingänge
ход  м.   - напр., де́ла	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
ход  м. [перен.]	das Ausspielen  мн.ч. нет   также [перен.]
ход  м. [перен.]	der Schachzug  мн.ч.: die Schachzüge [перен.]
ход  м. [перен.]   - посту́пок	der Zug  мн.ч.: die Züge [перен.]
ход  м. [ТЕХ.]	der Anhub  мн.ч.
ход  м. [ТЕХ.]	das Fahrwerk  мн.ч.: die Fahrwerke

Прилагательные / Наречия

с хо́ду  нар. [разг.]	auf (den ersten) Anhieb [разг.]
за́дним хо́дом  нар.	hintenüber
обра́тным хо́дом	rückschreitend
с пла́вным хо́дом	schwindungsarm
на ре́льсовом ходу́ [ТЕХ.]	schienengebunden
с ле́вым хо́дом [ТЕХ.]	linksgängig
с обра́тным хо́дом [АВТО]	rückgängig
с пра́вым хо́дом [ТЕХ.]	rechtsgängig
с туги́м хо́дом [ТЕХ.]	schwergängig

Речевые обороты и фразеологизмы

на ходу́	während der Fahrt
ход ко́зырем	Ausspielen des Trumpfes   [карточная игра]
авари́йный ход [МОР.]	äußerste Kraft
альвеоля́рный ход [АНАТ.]	alveolärer Gang
запи́санный ход [СПОРТ]	abgegebener Zug   [шахматы]
споко́йный ход [АВТО]	abgerundeter Lauf
чей ход?   также  [СПОРТ]	wer ist am Ausspielen?   [шахматы]   [карточная игра]
ход де́нежного обраще́ния [ЭКОН.]	Abwicklung des Geldumlaufs
ход по́ршня вниз [АВТО]	Abwärtsbewegung des Kolbens
ход суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Ablauf der Hauptverhandlung
ход судопроизво́дства по уголо́вным дела́м [ЮР.]	Ablauf des Strafverfahrens
пусти́ть^св маши́ну (в ход)	die Maschine anlaufen lassen
пуска́ть^нсв в ход все сре́дства	alle Hebel ansetzen
пусти́в в ход всё своё красноре́чие	mit Aufwendung aller Überredungskunst

Глаголы

де́лать^нсв ход   - в ша́хматах, ша́шках; сде́лать^св ход   - в ша́хматах, ша́шках	ziehen  | zog, gezogen |   [шахматы]
пуска́ть^нсв в ход (что-л.); пусти́ть^св в ход (что-л.)	etw.^Akk. lancieren  | lancierte, lanciert |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.); пусти́ть^св в ход (что-л.)	(etw.^Akk.) in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - включа́ть; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - включи́ть	(etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - дви́гатель и т. п.; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - дви́гатель и т. п.	(etw.^Akk.) laufen lassen  | ließ, gelassen |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - испо́льзовать с како́й-л. це́лью; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - испо́льзовать с како́й-л. це́лью	(etw.^Akk.) ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - маши́ну; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - маши́ну	(etw.^Akk.) anfahren  | fuhr an, angefahren |
пуска́ть^нсв в ход (что-л.)   - сре́дства; пусти́ть^св в ход (что-л.)   - сре́дства	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
дава́ть^нсв ход (чему́-л.); дать^св ход (чему́-л.)	etw.^Akk. anleiern  | leierte an, angeleiert | [разг.]
быть^нсв в ходу́	gebräuchlich sein  | war, gewesen |
быть^нсв в ходу́	im Umlauf sein  | war, gewesen |
быть^нсв в ходу́	gefragt sein  | war, gewesen |   - bei Ware etc.
броса́ть^нсв на ходу́ (что-л.)   - напр., замеча́ние; бро́сить^св на ходу́ (что-л.)   - напр., замеча́ние	etw.^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen | [разг.]
ста́вить^нсв на ходу́ (что-л.)   - дри́фтерную сеть [МОР.]; поста́вить^св на ходу́ (что-л.)   - дри́фтерную сеть [МОР.]	(etw.^Akk.) aussegeln  | segelte aus, ausgesegelt |   региональное

Союзы / местоимения

в хо́де чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen., von  +Dat.
в хо́де чего́-л.  пред.	im Laufe  +Gen., von  +Dat.
в хо́де чего́-л.  пред.	im Verlauf  +Gen., von  +Dat.

Примеры

Твой ход.	Du bist am Zug.
Чей ход?	Wer ist am Zug?
Чей ход?	Wer spielt aus?
Ваш пе́рвый ход!	Ihr Anspiel!
Чей ход?	Wer spielt an?   [карточная игра]
Пе́рвый ход бе́лых.   - в ша́хматах	Weiß zieht an.
Хо́да нет.	Kein Durchgang.
Заседа́ние идёт свои́м хо́дом.	Die Tagung läuft ab.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu Fuß.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu laufen.
До до́ма мне де́сять мину́т хо́ду.	Bis nach Hause laufe ich zehn Minuten.
Пози́ция была́ взята́ с хо́ду.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.

Слова со сходным написанием

вход, сход, ухо́д

Слова с близким контекстом

движе́ние, по́езд, цуг, тече́ние