по́езд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

по́езд  м.	der Zug  мн.ч.: die Züge
ско́рый по́езд  м.	der Schnellzug  мн.ч.: die Schnellzüge
по́езд дру́жбы  м.	der Freundschaftszug  мн.ч.: die Freundschaftszüge
по́езд с толкачо́м  м.	geschobener Zug
вече́рний по́езд  м.	der Abendzug  мн.ч.: die Abendzüge
восьмичасово́й по́езд  м.	der Acht-Uhr-Zug  мн.ч.: die Acht-Uhr-Züge
восьмичасово́й по́езд  м.	der Achtuhrzug
встре́чный по́езд  м.	der Gegenzug  мн.ч.: die Gegenzüge
железнодоро́жный по́езд  м.	der Eisenbahnzug  мн.ч.: die Eisenbahnzüge
междугоро́дный по́езд  м.	der Intercity [сокр.: IC]
ночно́й по́езд  м.	der Nachtzug  мн.ч.: die Nachtzüge
оса́живаемый по́езд  м.	geschobener Zug
пассажи́рский по́езд  м.	der Personenzug  мн.ч.: die Personenzüge
пассажи́рский по́езд  м.	der Reisezug  мн.ч.: die Reisezüge

Глаголы

сади́ться^нсв в по́езд   - на промежу́точной ста́нции; сесть^св в по́езд   - на промежу́точной ста́нции

zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |

Определения

по́езд, сле́дующий ваго́нами вперёд	geschobener Zug
челове́к, путеше́ствующий на по́езде	der Zugreisende | die Zugreisende  мн.ч.: die Zugreisenden
биле́т, ку́пленный в по́езде	das Nachlöseticket
сигна́л предостереже́ния путево́й брига́де о приближе́нии по́езда	das Rottenwarnsignal
грузовы́е и пассажи́рские железнодоро́жные перево́зки в разли́чных направле́ниях на осно́ве согласова́ния расписа́ний движе́ния поездо́в [ТЕХ.]	der Anschlussverkehr  мн.ч.   [железная дорога]

Речевые обороты и фразеологизмы

По́езд отправля́ется!	Abfahren!
по́езд на Берли́н	der Zug nach Berlin
доба́вочный по́езд	außertourlicher Zug
посади́ть^св на по́езд (кого́-л.)	(jmdn.) zum Zug bringen
успе́ть^св на по́езд	den Zug erreichen
успе́ть^св на по́езд	den Zug schaffen
отправля́ть^нсв по́езд   - дава́я сигна́л к отправле́нию	den Zug abfertigen
расформиро́вывать^нсв по́езд [ТЕХ.]	den Zug ausrangieren   [железная дорога]
по́езд прямо́го сле́дования	durchgehender Zug
по́езд прямо́го сообще́ния	durchgehender Zug
по́езд моноре́льсовой доро́ги на возду́шной поду́шке [ТЕХ.]	geführter Aerogleiter
сади́ться^нсв в по́езд, авто́бус и т. п.	den Zug, Bus etc. nehmen
возвраща́ть^нсв по́езд с перего́на на ста́нцию [ТЕХ.]	den Zug aussetzen   [железная дорога]
е́хать^нсв по́ездом	mit der Eisenbahn fahren

Примеры

По́езд сле́дует до Москвы́.	Der Zug fährt bis (nach) Moskau.
По́езд сле́дует до Москвы́.	Der Zug geht bis (nach) Moskau.
По́езд уже́ отошёл.	Der Zug war schon weg.
По́езд уже́ ушёл.	Der Zug ist fort.
По́езд идёт без остано́вок.	Der Zug hat keinen Aufenthalt.
По́езд идёт с опозда́нием на де́сять мину́т.	Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
По́езд опозда́л на де́сять мину́т.	Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
По́езд отправля́ется в шесть часо́в.	Der Zug fährt um sechs Uhr.
По́езд отхо́дит в шесть часо́в.	Der Zug fährt um sechs Uhr.
По́езд пла́вно тро́нулся с ме́ста.	Der Zug fuhr weich an.
По́езд подошёл к перро́ну.	Der Zug lief ein.
По́езд подхо́дит к ста́нции.	Der Zug läuft ein.
По́езд приближа́ется к ста́нции.	Der Zug nähert sich der Station.
Когда́ прихо́дит по́езд?	Wann ist der Zug da?

Слова со сходным написанием

поре́з, Прое́зд, прое́зд

Слова с близким контекстом

перелёт, штрих, соста́в, верени́ца, эшело́н, отря́д, кося́к, проце́ссия, глото́к, сво́йство, гру́ппа, ше́ствие, коло́нна, черта́, взвод, цуг, вдох, ход, сквозня́к, ста́я