ско́рый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ско́рый  прил.	rasch
ско́рый  прил.	baldig
ско́рый  прил.	geschwind
ско́рый  прил.	schnell
ско́рый  прил.	schleunig [выс.]
ско́рый  прил.	speditiv (Швейцария)
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	alsbaldig
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	baldig
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	schnellstmöglich
в ско́ром вре́мени	bald
в ско́ром вре́мени	demnächst
скоре́е всего́   также: скоре́й всего́  нар.	aller Wahrscheinlichkeit nach
скоре́е всего́   также: скоре́й всего́  нар.	höchstwahrscheinlich
скоре́е всего́  нар.	am ehesten

Речевые обороты и фразеологизмы

Скоре́е!	Schneller!
Скоре́й!	Schneller!
До ско́рого! [разг.]   - свида́ния	Tschüs!   также: Tschüss!
скоре́е всего́	am ehesten
в ско́ром вре́мени	in der nächsten Zeit
До ско́рой встре́чи!  ж.	Auf baldiges Wiedersehen!
скоре́йшее выявле́ние  ср.   - причи́н [ЮР.]	alsbaldige Feststellung
скоре́йшее установле́ние  ср.   - причи́н [ЮР.]	alsbaldige Feststellung
До ско́рого!	Bis bald!
До ско́рого!	Bis später!
До ско́рого!	Auf bald!
До ско́рого!	Bis demnächst!
До ско́рого! [разг.]	Bis gleich!
чем скоре́е, тем лу́чше	je eher, desto besser

Существительные

ско́рый по́езд  м.	der Schnellzug  мн.ч.: die Schnellzüge
ско́рый (пассажи́рский) по́езд  м.	der Eilzug  мн.ч.: die Eilzüge
ско́рая по́мощь  ж.	der Bereitschaftsdienst  мн.ч.: die Bereitschaftsdienste
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Ambulanzwagen  мн.ч.: die Ambulanzwagen/die Ambulanzwägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Unfallwagen  мн.ч.: die Unfallwagen/die Unfallwägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Sanitätswagen  мн.ч.: die Sanitätswagen/die Sanitätswägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]   - маши́на медици́нской слу́жбы	die Ambulanz  мн.ч.: die Ambulanzen
ско́рая по́мощь  ж. [МЕД.]	die Nothilfe  мн.ч.: die Nothilfen
ско́рый по́езд повы́шенной комфо́ртности  м.	der ICE®
ско́рый по́езд прямо́го сообще́ния  м.	der D-Zug  мн.ч.: die D-Züge
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	der Krankenwagen  мн.ч.: die Krankenwagen/die Krankenwägen
ско́рая враче́бная по́мощь  ж. [МЕД.]	ärztlicher Notdienst
ско́рая наркологи́ческая по́мощь  ж. [МЕД.]	der Drogennotdienst  мн.ч.: die Drogennotdienste
води́тель м. | води́тельница ж. маши́ны ско́рой по́мощи	der Krankenwagenfahrer | die Krankenwagenfahrerin  мн.ч.: die Krankenwagenfahrer, die Krankenwagenfahrerinnen

Глаголы

скола́чивать^нсв на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.]; сколоти́ть^св на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. zusammenzimmern  | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [разг.]
собира́ть^нсв (что-л.) на ско́рую ру́ку; собра́ть^св (что-л.) на ско́рую ру́ку	(etw.^Akk.) zusammenstoppeln  | stoppelte zusammen, zusammengestoppelt | [разг.]
стря́пать^нсв на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.][перен.]; состря́пать^св на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.][перен.]	etw.^Akk. zusammenschustern  | schusterte zusammen, zusammengeschustert | [разг.][перен.]
стря́пать^нсв на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.][перен.]; состря́пать^св на ско́рую ру́ку (что-л.) [разг.][перен.]	etw.^Akk. zusammenzimmern  | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [разг.][перен.]
составля́ть^нсв (что-л.) на ско́рую ру́ку; соста́вить^св (что-л.) на ско́рую ру́ку	(etw.^Akk.) zusammenstoppeln  | stoppelte zusammen, zusammengestoppelt | [разг.][пренебр.]

Определения

стреми́ться вы́полнить зада́чу как мо́жно скоре́е [ПСИХОЛ.]	präkrastinieren
стремле́ние вы́полнить зада́чу как мо́жно скоре́е [ПСИХОЛ.]	die Präkrastination

Примеры

Скоре́йшего выздоровле́ния!	Gute Besserung!
Ско́ро весна́.	Bald kommt der Frühling.
Ему́ ско́ро во́семь (лет).	Er wird acht (Jahre alt).
Выздора́вливайте скоре́е!	Gute Besserung!
Ско́ро пять часо́в.	Es geht auf fünf.
Жела́ю Вам скоре́йшего выздоровле́ния.	Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.
Письмо́ пришло́ скоре́е, чем я ду́мал.	Der Brief kam eher, als ich dachte.
Письмо́ пришло́ скоре́й, чем я ду́мал.	Der Brief kam eher, als ich dachte.

Слова со сходным написанием

Скоре́й, скоре́й, ско́рый

Слова с близким контекстом

неме́дленный, пара́тый, бы́стрый, ско́ро, прово́рный, бы́стро