соста́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

соста́в  м.	das Kontingent  мн.ч.: die Kontingente
соста́в   также  [ТЕХ.]  м.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
соста́в  м.   - кома́нды и т. п.	die Aufstellung  мн.ч.: die Aufstellungen
соста́в  м.   - по́езд	der Zug  мн.ч.: die Züge
соста́в  м.   - рабо́тников	der Kader  мн.ч.: die Kader
соста́в  м.   - составны́е ча́сти	die Zusammensetzung  мн.ч.: die Zusammensetzungen
соста́в   гл. обр.  [ВОЕН.]  ж.	die Stärke  мн.ч.
соста́в  м.   - пи́ва [ТЕХ.]	die Rezeptur  мн.ч.: die Rezepturen   [строительство]
соста́в  м.   - сме́си [ХИМ.]	der Aufbau  мн.ч.
соста́в  м.   - регуля́рной а́рмии [ВОЕН.]	der Aktivstand  мн.ч.: die Aktivstände (Австр.)
соста́в исполни́телей  м. [МУЗ.][ТЕАТР]	die Besetzung  мн.ч.: die Besetzungen
соста́в вещества́  м.	die Stoffzusammensetzung  мн.ч.: die Stoffzusammensetzungen
соста́в семьи́  м.	die Familienkonstellation  мн.ч.: die Familienkonstellationen
соста́в исполни́телей  м. [МУЗ.]	die Konzertbesetzung  мн.ч.: die Konzertbesetzungen

Глаголы

входи́ть^нсв в соста́в (чего́-л.); войти́^св в соста́в (чего́-л.)	(etw.^Dat.) angehören  | gehörte an, angehört |
выходи́ть^нсв из соста́ва   - напр., коали́ции; вы́йти^св из соста́ва   - напр., коали́ции	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в соста́в чего́-л.; включи́ть^св (кого́-л./что-л.) в соста́в чего́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) angliedern  | gliederte an, angegliedert |
наноси́ть^нсв кле́ящий соста́в (на что-л.) [ХИМ.]; нанести́^св кле́ящий соста́в (на что-л.) [ХИМ.]	(etw.^Akk.) schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
включа́ть^нсв в соста́в словаря́ (что-л.)   - сло́во и т. п. [ЛИНГ.]; включи́ть^св в соста́в словаря́ (что-л.)   - сло́во и т. п. [ЛИНГ.]	etw.^Akk. lexikalisieren  | lexikalisierte, lexikalisiert |
исключа́ть^нсв (кого́-л.) из соста́ва чле́нов акционе́рного о́бщества [ЮР.]; исключи́ть^св (кого́-л.) из соста́ва чле́нов акционе́рного о́бщества [ЮР.]	(jmdn.) kaduzieren  | kaduzierte, kaduziert |

Прилагательные / Наречия

в по́лном соста́ве	vollzählig
включённый в соста́в словаря́  прил.	lexikalisiert
в соста́ве восьми́ челове́к  нар. [ВОЕН.]	acht Mann stark
ориенти́рованный на испо́льзование в соста́ве АРМ  прил. [ТЕХ.]	arbeitsplatzorientiert

Речевые обороты и фразеологизмы

соста́в кома́нды [СПОРТ]	die Aufstellung der Mannschaft
возрастно́й соста́в	altersmäßige Zusammensetzung
включе́ние в соста́в кома́нды	die Aufnahme in die Mannschaft
войти́^св в соста́в прези́диума	dem Präsidium angehören
о́бщий соста́в преступле́ния [ЮР.]	allgemeiner Tatbestand
просто́й соста́в преступле́ния [ЮР.]	Normalfall einer Straftat
социа́льный соста́в населе́ния [СОЦ.]	soziale Struktur der Bevölkerung
включи́ть^св в соста́в кома́нды (кого́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) in die Mannschaft aufnehmen
регули́рование карбюра́тора на обеднённый соста́в горю́чей сме́си [АВТО]	abgemagerte Vergasereinstellung
напра́вить^св соста́в с ли́нии в депо́ [ТЕХ.]	den Zug aussetzen   [железная дорога]
аминокисло́тный соста́в пу́ла дрожже́й   - пул - внутрикле́точное образова́ние, регули́рующее осмоти́ческое давле́ние в кле́тке	Aminosäurepool der Hefe   [строительство]
выведе́ние мини́стра из соста́ва прави́тельства	die Ausbootung eines Ministers
вы́вести^св из соста́ва прави́тельства (кого́-л.)	(jmdn.) aus der Regierung ausbooten
объекти́вная сторона́ соста́ва преступле́ния [ЮР.]	äußerer Tatbestand

Слова со сходным написанием

Оста́вь, поста́в, суста́в

Слова с близким контекстом

нага́р, конструи́рование, по́езд, сбо́рка, континге́нт, подголо́вок, чи́сленность, компози́ция, цуг, рецепту́ра, структу́ра, амбушю́р