лече́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

лече́ние  ср.	die Behandlung  мн.ч.: die Behandlungen
лече́ние  ср.	die Kur  мн.ч.: die Kuren
лече́ние  ср. [МЕД.]	die Heilbehandlung  мн.ч.: die Heilbehandlungen
лече́ние  ср. [МЕД.]	der Kuraufenthalt  мн.ч.: die Kuraufenthalte
лече́ние УКВ  ср. [МЕД.]	die Kurzwellentherapie  мн.ч.: die Kurzwellentherapien
лече́ние  ср.   - кото́рое мо́жет потре́бовать страхова́тель от застрахо́ванного с це́лью восстановле́ния трудоспосо́бности, утра́ченной в результа́те несча́стного слу́чая и́ли по боле́зни [СТРАХ.]	das Heilverfahren  мн.ч.: die Heilverfahren
лече́ние (го́рным) во́здухом  ср.	die Luftkur  мн.ч.: die Luftkuren
лече́ние аэрозо́лями  ср. [МЕД.]	die Aerosoltherapie  мн.ч.: die Aerosoltherapien
лече́ние ва́ннами  ср. [МЕД.]	die Balneotherapie  мн.ч. нет
лече́ние виногра́дом  ср. [МЕД.]	die Ampelotherapie  мн.ч.
лече́ние во́здухом  ср. [МЕД.]	die Aerotherapie  мн.ч.: die Aerotherapien
лече́ние го́лодом  ср. [МЕД.]	die Fastenkur  мн.ч.: die Fastenkuren
лече́ние го́лодом  ср. [МЕД.]	das Heilfasten  мн.ч. нет
лече́ние го́лодом  ср. [МЕД.]	die Hungerkur  мн.ч.: die Hungerkuren

Глаголы

назнача́ть^нсв лече́ние [МЕД.]; назна́чить^св лече́ние [МЕД.]	eine Behandlung verordnen  | verordnete, verordnet |
назнача́ть^нсв лече́ние [МЕД.]; назна́чить^св лече́ние [МЕД.]	eine Therapie verordnen  | verordnete, verordnet |
дава́ть^нсв показа́ния (к лече́нию) [МЕД.]; дать^св показа́ния (к лече́нию) [МЕД.]	(etw.^Akk.) indizieren  | indizierte, indiziert |

Прилагательные / Наречия

поддаю́щийся лече́нию  прил. [МЕД.]	behandelbar
резисте́нтный к лече́нию  прил. [МЕД.]	behandlungsresistent
усто́йчивый к лече́нию  прил. [МЕД.]	therapieresistent
не подверга́вшийся лече́нию  прил.	unbehandelt
не поддаю́щийся лече́нию  прил. [МЕД.]	behandlungsresistent
не поддаю́щийся лече́нию  прил. [МЕД.]	therapieresistent
не поддаю́щийся операти́вному лече́нию  прил. [МЕД.]	inoperabel

Определения

сеть учрежде́ний и организа́ций по лече́нию и реабилита́ции алкого́льной, наркоти́ческой и т. п. зави́симости	die Therapiekette  мн.ч.: die Therapieketten
обя́занность больно́го обраща́ться к врачу́ для прохожде́ния ку́рса лече́ния   - напр., в слу́чае венери́ческого заболева́ния [ЮР.][МЕД.]	die Behandlungspflicht  мн.ч.: die Behandlungspflichten
ко́мплекс мер по лече́нию и реабилита́ции зави́симости   - алкого́льной, наркоти́ческой и т. п. [МЕД.]	die Therapiekette  мн.ч.: die Therapieketten

Речевые обороты и фразеологизмы

лече́ние у врача́	ärztliche Behandlung
выжида́ющее лече́ние [МЕД.]	abwartende Therapie
перемежа́ющееся лече́ние [МЕД.]	alternierende Behandlung
прерыва́ть^нсв лече́ние на не́которое вре́мя	die Kur auf einige Zeit aussetzen
проходи́ть^нсв курс лече́ния	in (ärztlicher) Behandlung sein
проходи́ть^нсв курс лече́ния	eine Kur machen
примене́ние дополни́тельных ме́тодов лече́ния [МЕД.]	adjuvante Therapie
сто́имость амбулато́рного лече́ния [МЕД.]	ambulante Krankheitskosten
угри́, возника́ющие при дли́тельном лече́нии кортикостеро́идными препарата́ми [МЕД.]	Acne corticosteroides   латынь

Примеры

Лече́ние возыме́ло де́йствие.	Die Kur schlägt gut an.
При таки́х боле́знях пока́зано лече́ние ва́ннами.	Für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt.

Слова со сходным написанием

влече́ние, ме́чение, сече́ние, тече́ние