проце́сс - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

проце́сс  м.	der Prozess  мн.ч.: die Prozesse
проце́сс   также  [ТЕХ.][ЮР.]  м.	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
проце́сс  м.   - ход разви́тия чего́-л.	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
проце́сс  м.   - ход разви́тия	der Verlauf  мн.ч.: die Verläufe
проце́сс выполне́ния/исполне́ния  м.	der Ausführungsablauf  мн.ч.: die Ausführungsabläufe
проце́сс заполне́ния/наполне́ния  м.	der Abfüllprozess
проце́сс произво́дства/изготовле́ния  м.	der Herstellungsprozess  мн.ч.: die Herstellungsprozesse
проце́сс  м.   - де́ятельности	der Akt  мн.ч.: die Akte
проце́сс  м. [ЮР.]	die Affäre  мн.ч.: die Affären
проце́сс  м. [ЮР.]	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
суде́бный проце́сс  м. [ЮР.]	der Prozess  мн.ч.: die Prozesse
проце́сс ава́рии  м.	der Unfallhergang  мн.ч.: die Unfallhergänge
проце́сс вы́бора  м.	der Auswahlprozess  мн.ч.: die Auswahlprozesse
проце́сс выздоровле́ния  м.	der Heilungsprozess  мн.ч.: die Heilungsprozesse

Прилагательные / Наречия

ориенти́рованный на проце́сс  прил.	prozessorientiert
находя́щийся в проце́ссе становле́ния  прил.	werdend
коммути́руемый в проце́ссе опро́са  прил. [ТЕХ.]	abfragegesteuert
управля́емый в проце́ссе опро́са  прил. [ТЕХ.]	abfragegesteuert

Глаголы

расходи́ться^нсв в проце́ссе разви́тия; разойти́сь^св в проце́ссе разви́тия	sich^Akk. auseinanderentwickeln  | -, auseinanderentwickelt |
усва́ивать^нсв в проце́ссе учёбы (что-л.); усво́ить^св в проце́ссе учёбы (что-л.)	sich^Akk. (etw.^Akk.) anstudieren  | studierte an, anstudiert |
находи́ться^нсв в проце́ссе ликвида́ции   - о фи́рме и т. п. [КОММ.]	in Abwicklung gehen  | ging, gegangen |

Определения

технологи́ческий проце́сс, свя́занный с определённой аппарату́рой	der Apparaturprozess
гара́нтия упла́ты суде́бных изде́ржек, кото́рую предоставля́ет иностра́нец, выступа́ющий истцо́м в гражда́нском проце́ссе [ЮР.]	die Ausländersicherheit  мн.ч.
зачи́тывание подсуди́мому и́ли стороне́ в гражда́нском проце́ссе докуме́нтов, содержа́щихся в де́ле, опроверга́ющих у́стные показа́ния [ЮР.]	der Aktenvorhalt
полномо́чие на веде́ние суде́бного проце́сса [ЮР.]	die Prozessführungsbefugnis

Речевые обороты и фразеологизмы

трудоёмкий проце́сс	arbeitsaufwendiger Prozess
трудоёмкий проце́сс [ЭКОН.]	arbeitsintensiver Vorgang
проце́сс обще́ственных преобразова́ний [выс.]	gesellschaftlicher Umformprozess [выс.]
проце́сс обще́ственных преобразова́ний [выс.]	gesellschaftlicher Umgestaltungsprozess [выс.]
ме́нее трудоёмкий произво́дственный проце́сс	arbeitsparendes Produktionsverfahren
ненорма́льно протека́ющий проце́сс броже́ния [ТЕХ.]	abnormale Gärerscheinung   [строительство]
обра́тный проце́сс газифика́ции [АВТО]	absteigende Vergasung
прямо́й проце́сс газифика́ции [АВТО]	aufsteigende Vergasung
серьёзный инфекцио́нный проце́сс [МЕД.]	akuter Infektionsverlauf
включе́ние основны́х фо́ндов в произво́дственный проце́сс [ЭКОН.]	Aktivierung der Grundfonds
в проце́ссе бесе́ды	im Laufe des Gesprächs
в проце́ссе перегово́ров	im Verlauf der Verhandlungen
в проце́ссе разгово́ра	im Laufe des Gesprächs
исхо́д проце́сса [ЮР.]	Ausgang des Verfahrens

Примеры

Проце́сс поглоти́л всё его́ состоя́ние.	Der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf.
Туберкулёзный проце́сс захвати́л кость.	Die Tuberkulose hat den Knochen angegriffen.
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.	Ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen.

Слова с близким контекстом

акт, де́ло, пробега́ние, процеду́ра, тече́ние