толо́чь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

толо́чь^нсв (что-л.)   - пе́рец и т. п.; истоло́чь^св (что-л.)   - пе́рец и т. п.; растоло́чь^св (что-л.)   - пе́рец и т. п.; столо́чь^св (что-л.)   - пе́рец и т. п.	(etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
толо́чь^нсв (что-л.); истоло́чь^св (что-л.); растоло́чь^св (что-л.); столо́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zermalmen  | zermalmte, zermalmt |
толо́чь^нсв (что-л.); истоло́чь^св (что-л.); растоло́чь^св (что-л.); столо́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerstampfen  | zerstampfte, zerstampft |
толо́чь^нсв (что-л.)   - в сту́пке; истоло́чь^св (что-л.)   - в сту́пке; растоло́чь^св (что-л.)   - в сту́пке; столо́чь^св (что-л.)   - в сту́пке	etw.^Akk. zerstoßen  | zerstieß, zerstoßen |
толо́чь^нсв (что-л.)   - о́вощи и т. п.; истоло́чь^св (что-л.)   - о́вощи и т. п.; растоло́чь^св (что-л.)   - о́вощи и т. п.; столо́чь^св (что-л.)   - о́вощи и т. п.	(etw.^Akk.) stampfen  | stampfte, gestampft |
толо́чь^нсв (что-л.)   - пе́стиком в сту́пке; истоло́чь^св (что-л.)   - пе́стиком в сту́пке; растоло́чь^св (что-л.)   - пе́стиком в сту́пке; столо́чь^св (что-л.)   - пе́стиком в сту́пке	etw.^Akk. mörsern  | mörserte, gemörsert |
сбива́ть^нсв (с то́лку) (кого́-л.); сбить^св (с то́лку) (кого́-л.)	(jmdn.) durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
сбива́ть^нсв (с то́лку) (кого́-л.); сбить^св (с то́лку) (кого́-л.)	(jmdn.) irremachen  | machte irre, irregemacht |
сбива́ть^нсв (с то́лку) (кого́-л.); сбить^св (с то́лку) (кого́-л.)	jmdn. aus dem Konzept bringen
сбива́ть^нсв (с то́лку) (кого́-л.); сбить^св (с то́лку) (кого́-л.)	(jmdn.) konfus machen  | machte, gemacht |
сбива́ться^нсв (с то́лку); сби́ться^св (с то́лку)	aus dem Konzept kommen
сбива́ться^нсв (с то́лку); сби́ться^св (с то́лку)	irre werden  | wurde, geworden/worden |
сбива́ть^нсв с то́лку (кого́-л.)	jmdn. beirren  | beirrte, beirrt |
сбива́ть^нсв с то́лку (кого́-л.); сбить^св с то́лку (кого́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) einnebeln lassen
сбива́ть^нсв с то́лку (кого́-л.); сбить^св с то́лку (кого́-л.)	(jmdn.) verstören  | verstörte, verstört |
сбива́ть^нсв (с то́лку) (кого́-л.)   - раздража́ть; сбить^св (с то́лку) (кого́-л.)   - раздражи́ть	(jmdn.) irritieren  | irritierte, irritiert |
не дава́ть^нсв сбить себя́ с то́лку; не дать^св сбить себя́ с то́лку	sich^Akk. nicht beirren lassen

Прилагательные / Наречия

бе́з толку  нар.	nutzlos
бе́з толку  нар.	sinnlos
бе́з толку  нар.	vergebens
сбива́ющий с то́лку  прил.	irritierend
сби́тый с то́лку  прил.	durcheinandergebracht
сби́тый с то́лку  прил.	verblüfft
сби́тый с то́лку  прил.	verwirrt
сби́тый с то́лку  прил.	derangiert
сби́тый с то́лку  прил.	irritiert
сби́тый с то́лку  прил.	verdattert [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

толо́чь^нсв во́ду в сту́пе [перен.][разг.]	leeres Stroh dreschen [перен.][разг.]
сби́ться^св с то́лку	den Faden verlieren

Слова со сходным написанием

воло́чь, столо́чь

Слова с близким контекстом

растере́ть, бода́ть, растира́ть, столо́чь, забода́ть, истоло́чь, растоло́чь