丢 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

丢 [丟] diū	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	wegwerfen  及物动词  | warf weg, weggeworfen |
丢 [丟] diū	liegenlassen  及物动词  | ließ liegen, liegengelassen |
丢 [丟] diū	schmeißen  及物动词  | schmiss, geschmissen |
丢​面子 [丟​面子] diū miànzi	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
向​某人​丢​某物 [向​某人​丟​某物] xiàng mǒurén diū mǒuwù	jmdm. etw.^第四格 zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |

名词

丢​面子 [丟​面子] diū miànzi

der Gesichtsverlust  复数: die Gesichtsverluste

形容词 / 副词

不​能​丢​的 [不​能​丟​的] bù néng diū de [技]

unverlierbar  形

短语和固定搭配

捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden   (直译: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren)

例句

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn

Wenn sie sich^第四格 verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.