某事 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

某事 [某事] mǒushì	ein bestimmtes Ding
某事 [某事] mǒushì	einen bestimmte Angelegenheit
某事 [某事] mǒushì	einen bestimmte Sache
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	ähnlich jmdm./etw.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.^第三格
某事​之​际 [某事​之​際] mǒushì zhī jì	zur Zeit  +第二格
某事​的​需求 [某事​的​需求] mǒushì de xūqiú [商]	die Nachfrage nach etw.^第三格  复数: die Nachfragen
某事​运行​中断 [某事​運行​中斷] mǒushì yùnxíng zhōngduàn [技]	die Unterbrechung des Betriebs von etw.^第三格
记住​某人／某事 [記住​某人／某事] jìzhù mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. einprägen
记住​某人／某事 [記住​某人／某事] jìzhù mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. merken
借助​某人／某事 [借助​某人／某事] jièzhù mǒurén/mǒushì	mithilfe (也写为: mit Hilfe) jmds./etw.
牢记​某人／某事 [牢記​某人／某事] láojì mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. einprägen
牢记​某人／某事 [牢記​某人／某事] láojì mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. gut merken

介词 / 代词/其他...

某事 [某事] mǒushì	etwas
某事​之​际 [某事​之​際] mǒushì zhī jì	während  +第二格  介
从​某事​开始 [從​某事​開始] cóng mǒushì kāishǐ	seit etw.^第三格  介
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.^第四格   - zwecks
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^第三格
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  介
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	wegen  +第二格  介
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	zwecks  +第二格  介

动词

参考​某事 [參考​某事] cānkǎo mǒushì	in etw.^第三格 nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
对得起​某事 [對得起​某事] duìdeqǐ mǒushì	sich^第四格 jmds./etw. als würdig erweisen
辜负​某事 [辜負​某事] gūfù mǒushì	jmds./etw. nicht würdig sein  | war, gewesen |
毫无​某事 [毫無​某事] háowú mǒushì	etw.^第四格 überhaupt nicht haben  | hatte, gehabt |
讲究​某事 [講究​某事] jiǎngjiū mǒushì	auf etw.^第四格 Wert legen  | legte, gelegt |
讲究​某事 [講究​某事] jiǎngjiū mǒushì	etw.^第三格 Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
看重​某事 [看重​某事] kànzhòng mǒushì	etw.^第四格 für wichtig halten  | hielt, gehalten |
某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw.^第一格 geht vor sich^第三格   动词不定式: vorgehen
某事​停滞 [某事​停滯] mǒushì tíngzhì	etw.^第一格 kommt zum Erliegen
安于​某事 [安於​某事] ānyú mǒushì	sich^第四格 mit etw.^第三格 bescheiden
安于​某事 [安於​某事] ānyú mǒushì	sich^第四格 in etw.^第四格 fügen  | fügte, gefügt |
安于​某事 [安於​某事] ānyú mǒushì	sich^第四格 mit etw.^第三格 begnügen  | begnügte, begnügt |
报告​某事 [報告​某事] bàogào mǒushì	über etw.^第四格 Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
表明​某事 [表明​某事] biǎomíng mǒushì	auf etw.^第四格 hinweisen  | wies hin, hingewiesen |

形容词 / 副词

背​某事​包袱​的 [背​某事​包袱​的] bēi mǒushì bāofu de	mit etw.^第三格 behaftet  形
被​某事​拖累​的 [被​某事​拖累​的] bèi mǒushì tuōlèi de	mit etw.^第三格 belastet  形
代替​某人／某事 [代替​某人／某事] dàitì mǒurén/mǒushì	an jmds./etw. Stelle  副
叮咛​某人​某事 [叮嚀​某人​某事] dīngníng mǒurén mǒushì  形	jmdm. etw.^第四格 einschärfen  | schärfte ein, eingeschärft |
借助​某人／某事 [借助​某人／某事] jièzhù mǒurén/mǒushì	mithilfe (也写为: mit Hilfe) von jmdm./etw.  副
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. nachgeordnet  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	unter jmds./etw. Flagge  副
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. untergeben  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. untergeordnet  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. unterstellt  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. untergeben  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. untergeordnet  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. unterstellt  形
凭借​某人／某事​的 [憑借​某人／某事​的] píngjiè mǒurén/mǒushì de  形	sich^第四格 auf jmdm./etw. stützend

短语和固定搭配

把​某事​扼杀​在​摇篮​中 [把​某事​扼殺​在​搖籃​中] bǎ mǒushì èshā zài yáolán zhōng [转]

etw.^第四格 schon im Ansatz unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |