名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 头 [頭] tóu | der Anfang 复数: die Anfänge | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für größere Tiere | ||||||
| 头 [頭] tóu [解] | das Haupt 复数: die Häupter - der Kopf | ||||||
| 头 [頭] tóu [解] | der Kopf 复数: die Köpfe | ||||||
| 头 [頭] tóu | der Boss 复数: die Bosse | ||||||
| 头 [頭] tóu | das Ende 复数: die Enden | ||||||
| 头 [頭] tóu | der Erste | die Erste 复数: die Ersten | ||||||
| 头 [頭] tóu | der Beginn 极少以复数形式出现 | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [植] | Zew. für Knollen | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für Esel | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für Maulesel | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für Rinder | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für Schafe | ||||||
| 头 [頭] tóu 量词 [动] | Zew. für Schweine | ||||||
动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 投 [投] tóu | schmeißen 及物动词 | schmiss, geschmissen | | ||||||
| 投 [投] tóu | werfen 及物动词 | warf, geworfen | | ||||||
| 投 [投] tóu | schleudern 及物动词 | schleuderte, geschleudert | | ||||||
| 投 [投] tóu [空] | abwerfen | warf ab, abgeworfen | - Bomben, o. Ä. | ||||||
| 投白票 [投白票] tóu báipiào [政] | einen leeren Stimmzettel abgeben | ||||||
| 磕到头 [磕到頭] kē dào tóu | sich第四格 die Stirn stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| 满头大汗 [滿頭大汗] mǎn tóu dà hàn | jmdm. perlt der Schweiß vom Gesicht 动词不定式: abperlen | ||||||
| 满头大汗 [滿頭大汗] mǎn tóu dà hàn | schweißgebadet sein | war, gewesen | | ||||||
| 满头大汗 [滿頭大汗] mǎn tóu dà hàn | verschwitzt sein | war, gewesen | | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | in die Falle tappen | tappte, getappt | | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | ins ausgespannte Netz laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| 自投罗网 [自投羅網] zì tóu luówǎng | ins offene Messer laufen [转] | ||||||
| 把球投向 [把球投向] bǎ qiú tóu xiàng [体] | zuschießen 及物动词 | schoss zu, zugeschossen | [球类运动] | ||||||
| 某事落到某人头上 [某事落到某人頭上] mǒushì luòdào mǒurén tóu shàng [口] | etw.第一格 passiert jmdm. 动词不定式: passieren | ||||||
| 某事落到某人头上 [某事落到某人頭上] mǒushì luòdào mǒurén tóu shàng [口] | etw.第一格 widerfährt jmdm. 动词不定式: widerfahren | ||||||
| 某事突然降临到某人头上 [某事突然降臨到某人頭上] mǒushì tūrán jiànglín dào mǒurén tóu shàng | jmdn. ereilt etw.第一格 [牍] 动词不定式: ereilen | ||||||
| 某事突然落到某人头上 [某事突然落到某人頭上] mǒushì tūrán luòdào mǒurén tóu shàng | jmdn. ereilt etw.第一格 [牍] 动词不定式: ereilen | ||||||
形容词 / 副词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 头 [頭] tóu | erste 形 | ||||||
| 头 [頭] tóu | führend 形 | ||||||
| 从头 [從頭] cóng tóu | von Anfang an 副 | ||||||
| 从头 [從頭] cóng tóu | von Neuem 副 | ||||||
| 从头 [從頭] cóng tóu | von neuem 副 | ||||||
| 头朝前 [頭朝前] tóu cháo qián | kopfüber 副 | ||||||
| 头向前 [頭向前] tóu xiàng qián | kopfüber 副 | ||||||
| 头一次 [頭一次] tóu yī cì | erstmals 副 | ||||||
| 头一次 [頭一次] tóu yī cì | zum ersten Mal 副 | ||||||
| 头一次的 [頭一次的] tóu yī cì de | erstmalig 形 | ||||||
| 从头开始 [從頭開始] cóng tóu kāishǐ | von Grund auf 副 | ||||||
| 双头的 [雙頭的] shuāng tóu de | zweiköpfig 形 | ||||||
| 满头大汗的 [滿頭大汗的] mǎn tóu dà hàn de 形 | schweißgebadet 形 | ||||||
| 满头大汗的 [滿頭大汗的] mǎn tóu dà hàn de 形 | völlig verschwitzt 形 | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 五体投地 [五體投地] wǔ tǐ tóu dì 成语 | äußerste Hochachtung für jmdn. empfinden | empfand, empfunden | | ||||||
| 五体投地 [五體投地] wǔ tǐ tóu dì 成语 | für jmdn. tiefste Bewunderung hegen | hegte, gehegt | | ||||||
| 骑两头马 [騎兩頭馬] qí liǎng tóu mǎ | von zwei Seiten Vorteile haben wollen (直译: auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) | hatte, gehabt | | ||||||
| 五体投地 [五體投地] wǔ tǐ tóu dì 成语 | sich第四格 vor jmdm. zu Boden werfen [转] | ||||||
| 担水向河头卖 [擔水向河頭賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài 渐旧 成语 | Eulen nach Athen tragen [转] (直译: Wasser zum Fluss schleppen um es dort zu verkaufen) | ||||||
| 担水向河头卖 [擔水向河頭賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài 渐旧 成语 | einem Huhn das Eierlegen beibringen | brachte bei, beigebracht | | ||||||
| 担水向河头卖 [擔水向河頭賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài 渐旧 成语 | vor Experten sein dürftiges Wissen zu Schau stellen | ||||||
| 担水向河头卖 [擔水向河頭賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài 渐旧 成语 | vor einem Meister sein geringes Können zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| 担水向河头卖 [擔水向河頭賣] dān shuǐ xiàng hé tóu mài 渐旧 成语 | sich第四格 vor einem Fachmann blamieren | ||||||
广告
广告
