разде́л - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

раздел
разде́ть (Глагол)

Существительные

разде́л  м.   - в кни́ге, журна́ле и т. п.	der Teil  мн.ч.: die Teile
разде́л  м.   - в уче́бнике	die Lektion  мн.ч.: die Lektionen
разде́л  м.	die Sparte  мн.ч.: die Sparten
разде́л  м.	der Teilabschnitt  мн.ч.: die Teilabschnitte
разде́л  м.	das Teilgebiet  мн.ч.: die Teilgebiete
разде́л  м.	der Gliederungspunkt  мн.ч.: die Gliederungspunkte
разде́л  ср.	die Ausgliederung  мн.ч.: die Ausgliederungen
разде́л  м.   - в журна́ле и т. п.	die Rubrik  мн.ч.: die Rubriken
разде́л  м.   - в кни́ге, в журна́ле	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
разде́л  м.   - в те́ксте, резолю́ции и т. п.	der Passus  мн.ч.: die Passus
разде́л  м.   - напр., иму́щества	die Aufteilung  мн.ч.: die Aufteilungen
разде́л  м.   - напр., иму́щества	die Teilung  мн.ч.: die Teilungen
разде́л  м.   - нау́ки и т. п.	das Sachgebiet  мн.ч.: die Sachgebiete
разде́л  м.   - пара́графа догово́ра и т. п.	die Ziffer  мн.ч.: die Ziffern

Прилагательные / Наречия

по разде́лам  нар.

abschnittsweise   также: abschnittweise

Глаголы

раздева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
раздева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) entkleiden  | entkleidete, entkleidet |
раздева́ть^нсв (кого́-л.); разде́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) auspellen  | pellte aus, ausgepellt | [разг.]
раздева́ть^нсв (кого́-л.)   - снима́ть многочи́сленные оде́жды; разде́ть^св (кого́-л.)   - снять многочи́сленные оде́жды	(jmdn.) aushosen  | hoste aus, ausgehost | [разг.]
раздева́ть^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - гра́бить; разде́ть^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - огра́бить	(jmdn.) ausschälen  | schälte aus, ausgeschält | [разг.]
раздева́ть^нсв (что-л.)   - сли́тки [ТЕХ.]; разде́ть^св (что-л.)   - сли́тки [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |   [металлургия]
раздева́ть^нсв (что-л.)   - сли́ток [ТЕХ.]; разде́ть^св (что-л.)   - сли́ток [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstreifen  | streifte ab, abgestreift |   [металлургия]

Речевые обороты и фразеологизмы

разде́л насле́дства [ЮР.]	Auseinandersetzung bei einer Erbschaft
разде́л По́льши [ИСТ.]	die Aufteilung Polens
за исключе́нием тре́тьего разде́ла	mit Ausschluss des dritten Abschnitts
соглаше́ние насле́дников о разде́ле насле́дства [ЮР.]	die Auseinandersetzung der Erben
соглаше́ние о разде́ле иму́щества [ЮР.]	Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit

Примеры

К после́днему разде́лу приба́вили дополни́тельную статью́.

An den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt.

Слова с близким контекстом

отде́л, обре́з, абза́ц, разделе́ние, захо́дка, часть