толка́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

толка́ть^нсв (что-л.) [СПОРТ]; толкну́ть^св (что-л.) [СПОРТ]	(etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.); толкну́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schieben  | schob, geschoben |
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.); толкну́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
толка́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
толка́ть^нсв (кого́-л.); толкну́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) einen Stoß versetzen
толка́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; толкну́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anschieben  | schob an, angeschoben |
толка́ть^нсв (кого́-л.)   - наме́ренно   также  [СПОРТ]; толкну́ть^св (кого́-л.)   - наме́ренно   также  [СПОРТ]	(jmdn.) rempeln  | rempelte, gerempelt |
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - вперёд; толкну́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вперёд	(jmdn./etw.^Akk.) vorwärtsstoßen  | stieß vorwärts, vorwärtsgestoßen |
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - тж. ло́ктем, дава́я знак; толкну́ть^св (кого́-л./что-л.)   - тж. ло́ктем, дава́я знак	(jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
толка́ть^нсв (кого́-л.); толкну́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anrempeln  | rempelte an, angerempelt | [разг.]
толка́ть^нсв (кого́-л.); толкну́ть^св (кого́-л.)	jmdn. puffen  | puffte, gepufft | [разг.]
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herumstoßen  | stieß herum, herumgestoßen | [разг.]
толка́ть^нсв (кого́-л./что-л.); толкну́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. schubsen   также: schupsen  | schubste, geschubst / schupste, geschupst | [разг.]
толка́ть^нсв (что-л.) [перен.][разг.]   - напр., това́р; толкну́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]   - напр., това́р	etw.^Akk. puschen   также: pushen  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht | [разг.][груб.]

Существительные

толка́ющая си́ла  ж. [ТЕХ.]	die Schubkraft  мн.ч.: die Schubkräfte
толка́ющая си́ла  ж. [ТЕХ.]	die Treibkraft  мн.ч.: die Treibkräfte
толка́ющая шта́нга  ж. [ТЕХ.]	die Schubstange  мн.ч.: die Schubstangen
толка́ющее уси́лие веду́щего моста́  ср. [АВТО]	der Achsschub  мн.ч.: die Achsschübe
толка́ющее уси́лие веду́щего моста́  ср. [АВТО]	die Achsschubkraft  мн.ч.: die Achsschubkräfte

Речевые обороты и фразеологизмы

толка́ть^нсв шта́нгу [СПОРТ]	ein Gewicht heben
толка́ть^нсв шта́нгу [СПОРТ]	ein Gewicht stoßen
толка́ть^нсв ядро́ [СПОРТ]	die Kugel stoßen

Примеры

Страх толка́ет его́ на э́то.

Die Angst treibt ihn dazu an.

Слова с близким контекстом

забода́ть, бода́ть, подта́лкивать, пиха́ть, пихну́ть, примкну́ть, задева́ть, заде́ть, задира́ть, примыка́ть, толкну́ть