eigenen Augen sehen - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

eigenen
eigen (形容词)
Augen
das Auge (名词)

动词

目见 [目見] mùjiàn	mit eigenen Augen sehen  及物动词  | sah, gesehen |
目睹 [目睹] mùdǔ	etw.^第四格 mit eigenen Augen sehen  | sah, gesehen |
亲眼​目睹 [親眼​目睹] qīnyǎn mùdǔ	etw.^第四格 mit eigenen Augen sehen  | sah, gesehen |
目击 [目擊] mùjī	jmdn./etw. mit eigenen Augen sehen  | sah, gesehen |
面对 [面對] miànduì	jmdm./etw. ins Auge sehen  | sah, gesehen |   - sich^第四格 stellen
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  成语	jmdn./etw. mit neuen Augen sehen  | sah, gesehen |
濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben  | hatte, gehabt |
耳目​一新 [耳目​一新] ěrmù-yīxīn  成语	die Welt mit neuen Augen sehen  | sah, gesehen |
眼见​为实 [眼見​為實] yǎnjiàn-wéishí  成语	nur den eigenen Augen vertrauen  | vertraute, vertraut |
伸手​不​见​五​指 [伸手​不​見​五​指] shēnshǒu bù jiàn wǔ zhǐ	die Hand nicht vor den Augen sehen können
刮目​相看 [刮目​相看] guāmù-xiāngkān  成语	jmdn. auf einmal mit ganz anderen Augen sehen  | sah, gesehen |
见 [見] jiàn	sehen  及物动词  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  及物动词  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  及物动词  | sah, gesehen |

形容词 / 副词

亲眼 [親眼] qīnyǎn	mit eigenen Augen  副
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  副
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  成语	vor aller Augen  副
公然 [公然] gōngrán	vor aller Augen  副
明处 [明處] míngchù	vor aller Augen  副
众目​睽睽​地 [眾目​睽睽​地] zhòngmù-kuíkuí de	vor aller Augen  副
己 [己] jǐ	eigen  形
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  形
一己 [一己] yījǐ	eigen  形
特有 [特有] tèyǒu	eigen  形   - eigenartig
亲生 [親生] qīnshēng	eigen  形   - blutsverwandt
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  形   - inhärent
私有 [私有] sīyǒu	eigen   - in Eigenbesitz  形
切身 [切身] qièshēn  形	am eigenen Leib  副

短语和固定搭配

对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [转]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  成语	Aus den Augen, aus dem Sinn
人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.
视而不见 [視而不見] shì'érbùjiàn  成语	beide Augen zudrücken
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  成语	jmdn. aus den Augen verlieren [转]   - nicht mehr an jmdn. denken
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  成语	Sternchen sehen [转]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  成语	Sternchen sehen [转]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [口]	Mal sehen.
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [转] [口]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
身受 [身受] shēnshòu	etw.^第四格 am eigenen Leib erfahren

名词

眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  无复数形式
心目 [心目] xīnmù	in jmds. Augen
眼部 [眼部] yǎnbù [解]	die Augen   - der Augenbereich
视力 [視力] shìlì [医]	das Sehen  无复数形式   - das Sehvermögen
眼 [眼] yǎn [解]	das Auge  复数: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [解]	das Auge  复数: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  复数: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  复数: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [转]	das Auge  复数: die Augen   - das Urteilsvermögen
雅观 [雅觀] yǎguān	was fürs Auge [口]
眸 [眸] móu [解]	das Auge  复数: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [解]	das Auge  复数: die Augen
睛 [睛] jīng [解]	das Auge  复数: die Augen

介词 / 代词/其他...

本征 [本征] běnzhēng  形 [技]	Eigen...
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [口]	Es gibt viel zu sehen.
久违 [久違] jiǔwéi	Endlich sieht man sich^第四格 mal wieder.

例句

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   动词不定式: blitzen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   动词不定式: aussehen
看​安装​说明。 [看​安裝​說明。] Kàn ānzhuāng shuōmíng. [技]	Siehe Montagehinweise!
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   动词不定式: aussehen