einmal - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

形容词 / 副词

一下 [一下] yīxià   也写为: 一下儿 [一下兒] yīxiàr	einmal  副
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  副
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  副
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  副
一​遍 [一​遍] yī biàn	einmal  副
一​次 [一​次] yī cì	einmal  副
一​番 [一​番] yī fān	einmal  副
一度 [一度] yīdù	einmal  副
一​回 [一​回] yī huí	einmal  副
突兀 [突兀] tūwù	auf einmal  副
霍地 [霍地] huòdì	auf einmal  副
霍然 [霍然] huòrán	auf einmal  副
乍 [乍] zhà   - 忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  副
乍然 [乍然] zhàrán	auf einmal  副

名词

一会儿...一会儿... [一會兒...一會兒...] yīhuìr ... yīhuìr ...	einmal ..., einmal ...
一次性​筷子 [一次性​筷子] yīcìxìng kuàizi [烹]	das Einmal-Essstäbchen  复数: die Einmal-Essstäbchen
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles geht einmal zu Ende.
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Einmal sehen ist besser als hundert Mal hören.
授​人​以​鱼，不如​授​人​以​渔 [授​人​以​魚，不如​授​人​以​漁] Shòu rén yǐ yú, bùrú shòu rén yǐ yú	Gib einem Hungernden einen Fisch, wird er einmal satt; Lehre ihn fischen, wird er nie wieder hungern.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (直译: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
目​不​识​丁 [目​不​識​丁] mù bù shí dīng  成语 [教]	nicht einmal die einfachsten Schriftzeichen kennen

介词 / 代词/其他...

一次性 [一次性] yīcìxìng  形	Einmal...   - Einweg...
过 [過] guo  虚词	schon einmal   - etw. getan haben. Die Handlung hat mindestens ein Mal in der Vergangenheit stattgefunden

动词

松气 [鬆氣] sōngqì	einmal durchschnaufen  | schnaufte durch, durchgeschnauft |
打​了​一​通​鼓 [打​了​一​通​鼓] dǎ le yī tōng gǔ	einmal trommeln  | trommelte, getrommelt |
排​一​次​尿 [排​一​次​尿] pái yī cì niào [医]	einmal urinieren  | urinierte, uriniert |
撒​一​泡​尿 [撒​一​泡​尿] sā yī pāo niào [俚俗]	einmal pinkeln  | pinkelte, gepinkelt |
一...都​没有 [一...都​沒有] yī ... dōu méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
一...也​没有 [一...也​沒有] yī ... yě méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |
打牙祭 [打牙祭] dǎyájì	einmal einen Schmaus halten
环游​地球​一​周 [環遊​地球​一​周] huányóu dìqiú yī zhōu	einmal um die Welt reisen  | reiste, gereist |
排​一​次​尿 [排​一​次​尿] pái yī cì niào [医]	einmal Wasser lassen  | ließ, gelassen |
对​某事​豁然​开朗 [對​某事​豁然​開朗] duì mǒushì huòrán-kāilǎng	auf einmal etw.^第四格 kapieren  | kapierte, kapiert |
对​某事​豁然​开朗 [對​某事​豁然​開朗] duì mǒushì huòrán-kāilǎng	auf einmal etw.^第四格 schnallen  | schnallte, geschnallt |
爆出 [爆出] bàochū	auf einmal zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
返工 [返工] fǎngōng	etw.^第四格 noch einmal machen  | machte, gemacht |
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  成语	auf einmal wird jmdm. alles klar   动词不定式: klar werden
言不及义 [言不及義] yánbùjíyì  成语	nicht einmal über ernste Angelegenheiten sprechen  | sprach, gesprochen |
空前​绝后 [空前​絕後] kōngqián-juéhòu  成语	etw.^第一格 gibt es nur einmal und nie wieder   动词不定式: geben
刮目​相看 [刮目​相看] guāmù-xiāngkān  成语	jmdn. auf einmal mit ganz anderen Augen sehen  | sah, gesehen |

短语和固定搭配

尚未​在​萌芽​阶段 [尚未​在​萌芽​階段] shàngwèi zài méngyá jiēduàn	nicht einmal im Ansatz
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal ...
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  成语	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	Einmal gefehlt, tausend Mal bereut.
下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  成语	Einmal und nie wieder! [口]
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal vor langer Zeit ...

例句

请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.

Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

书写相近的其他词条

keinmal

与被查询词相关的搜索结果

nochmals, nochmal, unerwartet, Schnelle, wieder, Einweg, mal, unversehens, plötzlich