Emily+tied - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tied
tie (Verb)

Adjektive / Adverbien

tied  Adj.	gebunden
tied  Adj.	angebunden
intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
tied  Adj. [SPORT]	punktgleich
tongue-tied  Adj.	sprachlos
tied in bundles	gestaucht
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]

Verben

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to tie  | tied, tied | [ARCHIT.]	verankern  | verankerte, verankert |
to tie-dye sth.  | tie-dyed, tie-dyed |	etw.^Akk. in Knüpfbatik-Technik färben  | färbte, gefärbt |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	alle vier Füße zusammenbinden
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	festbinden  | band fest, festgebunden |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied | [ugs.]	anketten  | kettete an, angekettet |
to be tied  | was, been |	punktgleich sein  | war, gewesen |

Substantive

tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Bindung  Pl.: die Bindungen
tie-up	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
tie-up	die Stockung  Pl.: die Stockungen
tie-down	die Ladungssicherung  Pl.: die Ladungssicherungen
tie-down	der Spanngurt  Pl.: die Spanngurte
tie-down	die Verzurrung  Pl.: die Verzurrungen
tie-down	der Zurrgurt  Pl.: die Zurrgurte
tie-back	der Raffhalter  Pl.: die Raffhalter   - an Vorhang
tie-back [TECH.]	rückwärtige Verankerung
tie-up [KOMM.]	die Fusion  Pl.: die Fusionen
cross-tie [TECH.]	die Schwelle  Pl.: die Schwellen   - Oberbau
cross-tie [TECH.]	die Strebe  Pl.: die Streben
tie-in [TECH.]	das Einbinden  kein Pl.

Beispiele

My hands are tied.

Mir sind die Hände gebunden.

Phrasen

to be tied to so.'s apron strings [fig.]

an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]