hängen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hängen"

der Hang (Substantiv)

Verben

to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to hang so.  | hanged, hanged |	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to dangle  | dangled, dangled |	hängen  | hing, gehangen |
to fasten onto so.	sich^Akk. an jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
to be attached to so./sth.	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
to cling to sth.	an etw.^Dat. hängen  | hing, gehangen |
to latch on to (oder: onto) so. [ugs.]	sich^Akk. an jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
sth. is up to so.	etw.^Nom. hängt von jmdm. ab   Infinitiv: abhängen
to stick  | stuck, stuck |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to get stuck	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to lodge  | lodged, lodged |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to get caught	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to jam  | jammed, jammed |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |

Substantive

adherence	das Hängen  kein Pl.
hanging	das Hängen  kein Pl.
slope	der Hang  Pl.: die Hänge
hillside	der Hang  Pl.: die Hänge
propensity	der Hang  Pl.: die Hänge
leaning	der Hang  Pl.: die Hänge
penchant	der Hang  Pl.: die Hänge
flank of (a) hill	der Hang  Pl.: die Hänge
disposition	der Hang  Pl.: die Hänge
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference; inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	der Hang (zu etw.^Dat.)  kein Pl.
disposedness	der Hang (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Hänge
addiction (to)	der Hang (zu)  Pl.: die Hänge
brae (Scot.)	der Hang  Pl.: die Hänge

Phrasen

to be on the phone	an der Strippe hängen
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to spread sth. around	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
a cruel streak	ein Hang zur Grausamkeit

Beispiele

He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...

Orthographisch ähnliche Wörter

hänfen, hängend, Hänger, Längen, längen